海因里希总部会议室里，空气像冻住了一样。沃尔特团队刚提出要对合同附录七做“小修改”，苏晚立刻察觉到不对劲——那段精心包装的德语从句，要是首译成中文，会悄悄改变责任划分的范围。
“凌总，稍等一下。”苏晚很少打断谈判，这会儿用中文飞快解释，“德文里‘soweit nicht anders vereinbart’字面是‘除非另有约定’，但放在法律语境里，这话其实把举证责任推到咱们头上了。”
凌曜眼神瞬间变得锐利：“具体影响是什么？”“万一闹纠纷，得咱们证明‘没有其他约定’，而不是他们证明‘早就约定好了’。这等于把游戏规则改了。”苏晚调出平板上的德文原文，把关键术语标了出来。
沃尔特的翻译正要开口说“这就是标准法律用语”，苏晚己经用流利的德语首接跟海因里希的法务顾问对话：“施密特博士，根据《德国民法典》第305条，这种大范围的免责条款得明确说明。你们这么表述，可能不符合透明度要求。”
施密特博士明显愣了，没想到一个翻译居然这么懂德国民法。会议室顿时安静下来，连呼吸声都听得见。
凌曜抓住机会，语气冰冷：“沃尔特先生，要是海因里希想靠玩文字游戏改责任分配，那咱们得重新掂量所有条款的诚意了。”
谈判陷入僵局。休会时，在小会议室里，凌曜问苏晚：“你怎么发现这个坑的？”“德语法律文件就爱用被动语态和复杂从句藏真实意思。”苏晚调出好几个例子，“你看这儿，还有这儿……看着是标准说法，其实都藏着针对性的小心思。”
凌曜看着她：“你的法律知识哪儿来的？”“在慕尼黑大学交换时，选修过德国商法。”苏晚说得轻描淡写，“为了这次项目，我还把《德国民法典》和欧盟商业合同法又过了一遍。”
凌曜眼里藏不住赞赏：“你总能超出别人的期待。”他马上召集团队，要求重新核对所有德文合同，重点查那些“标准表述”里可能藏着的陷阱。
这时候，苏晚发现海因里希团队有点不对劲——他们老往总部打电话，表情还很紧张。她借口去洗手间，其实绕到安全通道，碰巧听见两个德国助理聊天：
“……得在中国团队发现前，把这些修改藏好……”“……新条款风险太大了……”
苏晚立刻回会议室，在便签上快速写了提醒递给凌曜：“他们可能在准备更隐蔽的条款修改，建议提议延长今天的会，打乱他们的节奏。”
凌曜不动声色，接下来开会时突然说：“合同太复杂，我建议今天只聊技术附录，法律条款明天专门开个会讨论。”
这提议打了海因里希一个措手不及。沃尔特明显慌了：“可我们都安排好了……”“要是海因里希需要更多时间准备，我们能理解。”凌曜巧妙地把话怼了回去。
散会后，凌曜制定了更周密的应对方案。他让苏晚牵头组个小团队，专门分析德文合同里的文字陷阱；同时通过私人渠道，跟海因里希的CEO提了对“谈判诚意”的顾虑。
晚上十点，苏晚还在办公室分析合同时，突然收到一封德文邮件，发件人显示是海因里希法务部，说要“确认明天的会议议程”。但她细心地发现，发件人的域名拼错了——多了个字母。
“凌总，你看这个。”她立刻联系凌曜，“这可能是钓鱼邮件。”凌曜看完点点头：“让技术团队追踪来源。你回复他们，用最官方的语气，让他们先验证身份。”
苏晚用严谨的商务德语回了邮件，话里暗示“我们己经知道你们的把戏”，但措辞又挑不出一点毛病。不到五分钟，对方就仓促回了信，漏洞百出地想辩解。
“是鑫晟的人干的。”凌曜冷冷地说，“他们雇了德国本地律师，模仿海因里希的行文风格。”
第二天开会前，凌曜意外接到沃尔特的私人电话：“凌先生，咱们得聊聊。有些事，可能己经越过商业竞争的底线了……”
原来，海因里希也发现了鑫晟的阴谋——对方不光想搅黄谈判，还伪造海因里希的文件，想挑拨双方的关系。
当天会上，凌曜和沃尔特出人意料地宣布，要结成“反不正当竞争联盟”，一起对付鑫晟的破坏行为。苏晚被指定为双方的联络人，负责协调沟通。
接下来几天，苏晚的语言能力成了关键武器。她不光翻译精准，还时刻盯着文字陷阱，好几次识破鑫晟的阴谋：
有一回，她发现一份“海因里希补充协议”里的德语说法不符合德国法律惯例，怀疑是伪造的；还有一次，她听电话口音，认出了冒充海因里希高管的骗子；最惊险的是，签字前最后一刻，她发现德文版和中文版有个关键术语不一样，避免了大损失。
项目最终顺利签约。庆功宴上，沃尔特特意端着酒杯跟凌曜说：“凌先生，您有位太了不起的团队成员了。苏小姐的语言能力不光帮我们避开了错误，还让咱们俩家更信任彼此。”
凌曜回应：“苏小姐确实是凌氏的宝贝。”他的目光和苏晚对上，眼里全是认可和骄傲。
宴后，凌曜和苏晚在酒店花园里散步。夜色里的慕尼黑安安静静，跟白天商场上的剑拔弩张完全不一样。
“这次项目，让我看到了你更多面。”凌曜轻声说，“你不只是翻译，还是战略家、法律专家，更是能处理危机的人。”
苏晚笑了笑：“我只是做了该做的事。”“不，”凌曜停下脚步，看着她，“你做的，比所有人预期的都多。包括我。”
他从口袋里拿出个小盒子：“这是谢谢你为项目立下的大功。”
苏晚打开盒子，里面不是珠宝之类的贵重礼物，而是一支定制的万宝龙钢笔，笔身上刻着她的名字，还有“语言破局者”的德文。
“凌总，这……”“叫我凌曜。”他温和地打断她，“你配得上这个称呼。”
苏晚握着钢笔，心里暖暖的：“谢谢你……凌曜。”那一刻，两人之间那层无形的隔阂彻底消失了。月光下，他们的影子拉得很长，交叠在一起，像在预示着更亲近的未来。
回国的飞机上，凌曜突然问：“愿意来凌氏国际战略部当语言总监吗？不光管翻译，还负责全球合同的语言风险把控。”
苏晚想了想：“我需要几天时间考虑。”“当然。”凌曜笑了，“不管你怎么决定，都得知道，你的价值早就超过任何头衔了。”
靠着语言破局，不光赢得了商业上的胜利，还打破了两人之间最后的心防。对凌曜来说，苏晚己经不只是得力助手，而是他缺不了的伙伴，甚至……有了更多可能。
对苏晚而言，那个曾经让人觉得不好接近的商界大佬，如今成了她真心尊重、信任，甚至悄悄动了心的人。
在万米高空的飞机里，两人的手不经意间碰到了一起，谁都没有立刻挪开。
韵之时说：欢迎到顶点小说220book.com阅读本书！(http://www.220book.com/book/6Z3A/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com