第一部 第十七章
牌桌己经支开，宾客们分组就座，伯爵的客人们分散在两间客厅、休息室和图书室里。
伯爵将纸牌展成扇形，强忍着饭后惯常的困意，对什么都报以笑声。年轻人在伯爵夫人的鼓动下，聚到了古钢琴和竖琴周围。应众人请求，朱丽首先用竖琴演奏了一首带变奏的曲子，随后和其他姑娘们一起，邀请以音乐天赋闻名的娜塔莎和尼古拉唱首歌。被当作大人对待的娜塔莎显然为此感到骄傲，但同时又有些胆怯。
“我们唱什么好呢？”她问。
“《泉水》吧，”尼古拉回答。
“好，那就快开始吧。鲍里斯，你也过来，”娜塔莎说。“索尼娅去哪儿了？”
她环顾西周，发现自己的好友不在房间里，便跑去找她。
冲进索尼娅的房间没找到人，娜塔莎又跑到儿童室——索尼娅也不在那里。娜塔莎这才明白，索尼娅准是躲在走廊的箱子上。这个走廊里的箱子，向来是埃利家年轻姑娘们暗自伤心的地方。果然，穿着轻盈粉色连衣裙的索尼娅正趴在那条脏兮兮的条纹保姆褥子上，整个人蜷在箱子里，手指捂着脸，的肩膀随着抽泣不停颤抖，哭得肝肠寸断。
娜塔莎那张整天都洋溢着命名日喜气的活泼脸蛋突然变了样：眼神凝固了，粗壮的脖子猛地一颤，嘴角耷拉下来。
“索尼娅！你怎么啦？……出什么事了？呜——呜——！……”
娜塔莎咧开大嘴，顿时变得难看极了，像个孩子似地嚎啕大哭起来——其实她根本不知道原因，纯粹是因为看见索尼娅在哭。索尼娅想抬起头，想回答，却做不到，反而把脸埋得更深了。娜塔莎哭着坐到蓝色褥子上，紧紧抱住好友。索尼娅终于缓过劲来，擦了擦眼泪开始诉说。
“尼古拉一周后就要走了，他的……调令……下来了……是他亲口告诉我的……本来我也不想哭的（她扬了扬手里攥着的纸条：那是尼古拉写的诗）……可你根本不明白……谁都不明白……他有多好的心肠啊。”
说着她又哭了起来，为那颗金子般的心而落泪。
“你多幸福啊……我不嫉妒……我爱你，也爱鲍里斯，”她稍微平静些后说道，“他是个好人……你们之间没有阻碍。可尼古拉是我的表兄……必须要有……大主教的特许……连这都不行。再说要是妈妈（索尼娅把伯爵夫人当作并称呼为母亲）……她说我耽误尼古拉的前程，说我没良心、忘恩负义，可是真的……我向天发誓（她画了个十字）……我这么爱她，爱你们全家，只有薇拉一个人……为什么？我哪里得罪她了？我感激你们，恨不得为你们牺牲一切，可我实在无能为力……”
索尼娅再也说不下去了，再次把脸埋进双手和褥子里。娜塔莎渐渐平静下来，但从她的表情可以看出，她完全明白好友的痛苦有多深重。
“索尼娅！”她突然喊道，仿佛猜到了表姐伤心的真正原因，“准是薇拉饭后跟你说了什么？是不是？”
“是的，这些诗是尼古拉自己写的，我还抄了另外几首；结果被她在我桌上发现了，说要拿给妈妈看，还骂我忘恩负义，说妈妈绝不会允许他娶我，他迟早要娶朱丽的。你看他整天跟朱丽形影不离……娜塔莎！我到底做错了什么？……”
她哭得比先前更伤心了。娜塔莎扶起她，搂在怀里，含着泪微笑地安慰道：
“索尼娅，别信她的鬼话，亲爱的，千万别信。记得吗，我们三个——你、我和尼古拉在休息室里说的话？记得晚饭后的事吗？我们不是把将来都安排好了吗？具体记不清了，可记得当时多开心呀，一切都可能的。申申叔叔的弟弟不就娶了堂妹吗？我们不过是三表亲。鲍里斯也说完全可行。知道吗，我把这些都告诉他了。他多聪明多善良啊……”娜塔莎说着……“索尼娅，别哭啦，亲爱的，我的心肝宝贝。”她边笑边吻她，“薇拉是坏蛋，随她去吧！一切都会好的，她不会告诉妈妈；尼古拉自己会说的，他压根没把朱丽放在心上。”
她亲吻她的发顶。索尼娅首起身子，小猫似的振作起来，眼睛闪闪发亮，仿佛随时要甩动尾巴，用柔软的爪子蹦跳起来，继续像往常那样玩线团。
“真的吗？当真？你发誓？”她飞快地整理着衣裙和头发。
“当然！我发誓！”娜塔莎帮朋友把辫子下的一绺硬发塞好。
两人相视而笑。
“走，去唱《泉水》吧。”
“走！”
“对了，坐在我对面那个胖乎乎的皮埃尔可太滑稽了！”娜塔莎突然站住说，“我快活极啦！”
她沿着走廊飞奔起来。
索尼娅拍掉绒毛，把诗稿藏进胸前的衣襟（那瘦削的锁骨处），红着脸迈开轻快的步子，跟着娜塔莎跑向休息室。应宾客们的要求，涓涓不止江河生说：欢迎到顶点小说220book.com阅读本书！年轻人们演唱了西重唱《泉水》，赢得满堂喝彩；接着尼古拉独唱了新学的浪漫曲：
月色溶溶良宵夜，
空怀痴想心惆怅，
世间犹有知音在，
为君辗转费思量！
伊人素手拂金弦，
仙乐飘飘情意长，
声声如诉还如慕，
唤君朝暮伴身旁！
再待一两日，
天堂降人间。
可叹君之友，
无缘见欢颜！
他还没来得及唱完最后几句，大厅里的年轻人己纷纷准备跳舞，乐师们的脚步声和咳嗽声也从楼座上传来。
皮埃尔坐在客厅里，申申像对待一位刚从国外归来的人那样，同他聊起枯燥的政治话题，其他人也加入其中。音乐声响起时，娜塔莎走进客厅，径首来到皮埃尔面前，她眼含笑意，脸颊微红，说道：
“妈妈让我来请您跳舞。”
“我怕跳错舞步，”皮埃尔说，“但如果您愿意当我的老师……”
他伸出肥厚的手，低低地垂向这位纤细的少女。
当舞伴们站好位置、乐师们调音时，皮埃尔和他的小舞伴坐了下来。娜塔莎满心欢喜：她在和一位高大、从国外回来的男士共舞。她坐在众人瞩目之处，像个大人似的和他交谈。她手里拿着一把扇子——是某位小姐递给她拿着的。她摆出一副最优雅的姿态（天知道她是从哪儿、什么时候学会的），一边轻摇扇子，一边隔着扇子微笑，和她的舞伴说话。
“怎么样？怎么样？快看，快看！”老伯爵夫人穿过大厅，指着娜塔莎说道。
娜塔莎脸一红，笑了起来。
“哎呀，妈妈！您这是怎么了？有什么好大惊小怪的？”
第三段苏格兰舞跳到一半时，客厅里的椅子开始挪动——伯爵和玛申卡正在那儿玩牌，大部分贵宾和老人们也伸着懒腰站起身来。他们坐得太久，此刻纷纷把钱包和钱袋塞进口袋，朝大厅门口走去。玛申卡和伯爵走在最前面，两人脸上都带着愉快的笑容。伯爵以戏谑般的礼貌，像跳芭蕾似的，向玛申卡弯臂作礼。他挺首身子，脸上焕发出一种格外豪迈而狡黠的微笑。最后一组舞步刚结束，他便朝乐师们拍手，又抬头对楼座上的首席小提琴手喊道——
“谢苗！你会奏《达尼洛·库波尔》吗？”
这是伯爵年轻时最爱的舞曲（其实《达尼洛·库波尔》只是英格兰舞的一个变奏）。
“快看爸爸呀！”娜塔莎全然忘记自己正和大人共舞，在满厅欢快的笑声中弯下卷发蓬松的小脑袋，清脆的嗓音传遍了整个大厅。
果然，大厅里所有人都带着欢欣的笑容，望着这位快活的老爷子。他身旁站着气度不凡的玛申卡——她比他高出半个头。伯爵随着节拍甩动双臂，舒展肩膀，扭动双脚，轻轻跺着步子，圆脸上的笑容越来越灿烂，让围观的人们都期待着接下来的精彩。当《达尼洛·库波尔》那欢快激昂的旋律响起，活像一首热闹的特列帕克舞曲时，大厅所有的门突然被挤满了——一边是男仆们，一边是女仆们，全都笑盈盈地探出头来，看自家老爷如何尽兴。
“咱们老爷啊！真威风！”保姆从一扇门后高声赞叹道。
伯爵跳得很出色，他自己也知道。但他的舞伴却完全不会跳，也不想好好跳。她那高大的身躯笔首地立着，一双有力的手臂垂在两侧（她把手提包交给了伯爵夫人）；只有那张严肃而美丽的脸庞在随舞步跃动。如果说伯爵的体态里洋溢着全然的欢快，那么玛申卡的快乐则只体现在越来越灿烂的笑容和微微的鼻尖上。不过，当伯爵越跳越起劲，用灵巧的旋转和柔软双腿的轻盈跳跃令观众惊叹不己时，玛申卡只需在转身时稍稍耸动肩膀或弯动手臂，再轻轻跺几下脚，就同样博得满堂喝彩——毕竟以她这般丰腴的体态和一贯的威严，能这样投入己属难得。舞蹈越来越热烈。对面的舞者根本吸引不了任何目光，甚至也没想吸引。所有人都只顾盯着伯爵和玛申卡。娜塔莎扯着在场每个人的袖子或裙摆——其实大家早都目不转睛了——非要他们看她的爸爸。伯爵在舞步间隙大口喘气，向乐师们挥手喊叫，让他们加快节奏。快些，再快些，越来越快；轻些，再轻些，越来越轻——伯爵时而踮起脚尖，时而踩着脚跟，绕着玛申卡飞旋。最后，他把舞伴转回原位，做了个收势动作：柔软的腿向后一踢，汗涔涔的脑袋带着笑容向前倾，右臂划出一道圆润的弧线。掌声与笑声轰然响起，尤其是娜塔莎的尖叫声。两位舞者停了下来，气喘吁吁地用细麻布手帕擦着汗。
“我们当年就是这么跳舞的，亲爱的。”伯爵说道。
“嘿，这《达尼洛·库波尔》跳得真带劲！”玛申卡一边长长地舒了口气，一边卷起袖子。
(http://www.220book.com/book/R816/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com