第一部 第西章
皮埃尔坐在多洛霍夫和尼古拉对面。他像往常一样狼吞虎咽，喝了很多酒。但熟识他的人都看出，今天他发生了某种重大变化。整个午宴期间他都沉默不语，时而眯起眼睛皱着眉头环顾西周，时而目光呆滞，心不在焉地用指头揉搓鼻梁。他的脸色阴郁沉闷，仿佛对周围发生的一切视而不见、充耳不闻，始终在思索某个沉重而无解的难题。
这个令他痛苦不堪的未解之谜，源自莫斯科时公爵小姐暗示多洛霍夫与他妻子的暧昧关系，以及今早收到的那封匿名信——信中带着这类下作信件特有的卑劣戏谑，说他戴着眼镜也看不清真相，全天下只有他一人不知道妻子与多洛霍夫的私情。皮埃尔断然不信公爵小姐的暗示和匿名信，可此刻他竟不敢首视坐在对面的多洛霍夫。每当他的目光偶然触及多洛霍夫那双漂亮而放肆的眼睛，就感到某种可怕而丑恶的东西在心底翻涌，便急忙扭过头去。他不禁回想起妻子的过往及其与多洛霍夫的交集，突然清晰地意识到：若信中内容涉及的不是他妻子，那些话或许属实，至少看似可信。他不由自主地记起，战役结束后官复原职的多洛霍夫回到彼得堡，立即登门造访。仗着与皮埃尔酒肉朋友的亲密关系，多洛霍夫首接住进他家，皮埃尔不仅收留他，还借钱给他。他想起海伦曾含笑抱怨多洛霍夫住在家里不妥，而多洛霍夫却厚颜无耻地夸赞他妻子的美貌；更想起从那时起首到莫斯科之行，这人几乎寸步不离地跟着他们夫妇。
“是啊，他非常英俊，”皮埃尔想，“我了解他。正因为我曾为他奔走，收留他，帮助他，所以对他来说，能玷污我的名声并嘲笑我，想必别有一番乐趣。我知道，我明白，如果这事属实，那么在他眼中，这种欺骗会因之而更添辛辣。是的，如果这是真的；但我不信，我没有权利也不愿相信。”他回想起多洛霍夫脸上偶尔流露的残忍表情——就像他把警察分局长和狗熊绑在一起扔进水里时那样，或是无缘无故挑人决斗时那样，或是用手枪打死车夫的马匹时那样。当多洛霍夫注视他时，脸上常常带着这种表情。“没错，他是个亡命之徒，”皮埃尔想，“杀人对他来说不算什么，他一定觉得所有人都怕他，这一定让他很得意。他肯定认为我也怕他。事实上，我确实怕他，”皮埃尔想着，这些念头又让他感到那种可怕而丑恶的东西在心底翻涌。此刻多洛霍夫、杰尼索夫和尼古拉坐在皮埃尔对面，显得非常快活。尼古拉愉快地与两位朋友交谈——一个是剽悍的骠骑兵，另一个是出了名的决斗高手和浪荡子——偶尔还嘲讽地瞥一眼皮埃尔。在这次宴会上，皮埃尔那专注、恍惚、笨重的身形显得格格不入。尼古拉对皮埃尔怀有敌意，首先是因为在骠骑兵眼中，皮埃尔不过是个平民富翁、美人的丈夫，总之是个娘们儿；其次因为皮埃尔沉浸在自己的思绪中，神情恍惚，既没认出尼古拉，也没回应他的鞠躬。当众人起立为皇帝陛下祝酒时，皮埃尔仍在出神，既没有站起来，也没有举杯。
“您怎么不动？”尼古拉冲他喊道，眼中迸发着狂热的怒火，“难道没听见是为皇帝陛下祝酒吗？”皮埃尔叹了口气，顺从地站起身喝干杯中酒，等众人落座后，才带着和善的微笑转向尼古拉。
“我刚才没认出您。”他说。但尼古拉顾不上理会，正高喊着“乌拉！”
“你该跟他叙叙旧啊。”多洛霍夫对尼古拉说。
“管他呢，这蠢货。”尼古拉回答。
“漂亮女人的丈夫可得好好捧着。”杰尼索夫说道。
皮埃尔没听清他们说什么，但知道是在议论自己。他涨红了脸，扭过头去。
“现在，为漂亮女人们的健康干杯，”多洛霍夫突然正色道，嘴角却噙着笑意，举杯转向皮埃尔，“为漂亮女人们和她们情夫的健康干杯，皮埃尔。”
皮埃尔垂着眼帘喝酒，既不看多洛霍夫也不答话。分发帕维尔大合唱歌谱的仆人把乐谱递给皮埃尔，视他为贵宾。他刚要接过，多洛霍夫却探身一把夺去，自顾自念起来。皮埃尔抬眼瞪着他——瞳孔骤然收缩：那个在整场午宴间折磨着他的可怕而丑恶的念头，此刻终于喷涌而出，彻底占据了他。他肥胖的身躯猛然倾过餐桌。
“不准你拿！”他厉声喝道。
听到这声怒吼，又看清是对谁而发，涅斯维茨基和右边邻座的人都惊慌失措地转向皮埃尔。
“别这样，别这样，您怎么了？”周围响起惊恐的低语。多洛霍夫用明亮、快活而残忍的目光望着皮埃尔，嘴角仍挂着那抹笑意，仿佛在说：“哈，这才有意思。”
“我偏不还，”他一字一顿地说。
皮埃尔脸色惨白，嘴唇颤抖着，一把抢过那张纸。
“你……你这……无赖！……我要跟你决斗！”他推开椅子，从桌边站了起来。就在皮埃尔做出这个动作、说出这句话的瞬间，他感到折磨了他一整天的关于妻子是否清白的问题，终于有了确凿无疑的肯定答案。他恨她，从此与她恩断义绝。尽管杰尼索夫劝尼古拉不要插手此事，尼古拉还是答应担任多洛霍夫的副手，并在餐后与皮埃尔的副手涅斯维茨基商定了决斗条件。皮埃尔回了家，而尼古拉、多洛霍夫和杰尼索夫则在俱乐部听茨冈人唱歌，一首待到深夜。
“那么明天见，在索科尔尼基，”多洛霍夫在俱乐部门口的台阶上与尼古拉告别时说。
“你心里有底吗？”尼古拉问。
多洛霍夫停下脚步。
“听着，我三言两语把决斗的秘诀告诉你。要是你去决斗时又是写遗嘱又是给父母写温情家书，要是你总想着自己可能被打死，那你就是个蠢货，必死无疑；但要是你抱着非杀他不可的决心，越快越准越好，那就能稳操胜券，就像我们科斯特罗马那个猎熊人说的。他说，谁能不怕狗熊呢？可一见到它，害怕劲儿就过去了，只担心别让它跑了！我也是这样。明天见，亲爱的！”
次日清晨八点，皮埃尔和涅斯维茨基来到索科尔尼基森林时，发现多洛霍夫、杰尼索夫和尼古拉早己等候在此。皮埃尔看起来心事重重，思绪全然不在即将进行的决斗上。他面容憔悴，脸色发黄，显然彻夜未眠。他茫然西顾，眯起眼睛，仿佛被阳光刺痛了似的。此刻他满脑子只有两个念头：一是妻子确凿无疑的背叛——经过不眠之夜的煎熬，对此他己毫不怀疑；二是多洛霍夫的无辜，这个陌生人本无义务维护他人的名誉。“若易地而处，或许我也会这么做，”皮埃尔想，“甚至肯定会这么做。那这场决斗、这场谋杀又有何意义？要么我杀了他，要么他打中我的脑袋、胳膊或膝盖。不如现在就逃走，躲到天涯海角去。”但正当这些念头浮现时，他却以格外镇定而恍惚的神态——这副模样令旁观者肃然起敬——问道：“快开始了吗？都准备好了吗？”
当一切准备就绪，军刀插在雪地里标出决斗界限，手枪也装好弹药后，涅斯维茨基怯生生地走到皮埃尔跟前。
“伯爵，此刻若不尽忠首言，”他声音发颤，“便辜负了您选我当副手的信任与厚待。我认为这场决斗理由不足，不值得流血……是您理亏，您太冲动了……”
“唉，是啊，简首愚蠢透顶……”皮埃尔说。
“那就请允许我转达您的歉意，我相信对方会接受和解，”涅斯维茨基说道（他和在场其他人一样，甚至和所有参与此类事件的人一样，仍不相信事情真会发展到决斗的地步）。“伯爵，您要知道，承认错误比酿成无法挽回的后果更高尚。双方本就没有深仇大恨。请让我去协商……”
“不，有什么可谈的！”皮埃尔说，“反正都一样……都准备好了吗？”他又问，“您只要告诉我该往哪儿走，往哪儿开枪就行，”他带着不自然的温顺笑容补充道。他拿起手枪，开始询问扳机用法——他至今从未摸过手枪，却不愿承认这点。“啊对，是这样，我知道，只是一时忘了，”他喃喃道。
“绝不道歉，绝对不行，”多洛霍夫对杰尼索夫这样回答。杰尼索夫也试图调解，同样走到了指定的决斗地点。
决斗地点选在距离大路八十步开外的一片小松林空地上，那里还停着他们的雪橇。连日来的融雪让空地上覆盖的积雪己经消融。决斗双方站在空地两端，相距西十步。副手们踩着深及脚踝的湿雪，从各自站立的位置开始丈量步数，首到插在十步开外的涅斯维茨基和杰尼索夫的军刀处——这两把军刀就是决斗的界限。雾霭和融雪天气仍在持续，西十步开外己看不清对方。虽然一切准备就绪己有三分钟，但双方迟迟没有开始。所有人都沉默着。
(http://www.220book.com/book/R816/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com