阿帕里西随即宣称早预见到今日局面。他虽非复辟派，但既成事实总得尊重。巴尔多梅罗不住地感叹：“咱们走着瞧吧，看这回他娘的能不能成事！看这个国家服不服管！......”哈辛塔五内俱焚。旁人越是欢天喜地，她越觉心如刀割。恨不能当众痛哭一场，可公公目光扫来时，又不得不强颜欢笑。她拧着心头的绞索自问：“这老好人跟国王有什么相干？......他们瞎起什么哄！......我快疯了，要不是怕惊动西座，真想当场尖叫。这日子简首要命！......”
阿方索国王在她眼中简首可憎——这可怜人儿的不幸全与他的形象纠缠在一起。那天早上她随芭芭丽塔去市长街的欧拉莉娅·穆尼奥斯家看国王入城。阿玛莉娅·特鲁希略把她拉到一旁，先是一通奉承，接着就给了她当头一棒。当两人独处欧拉莉娅卧室的阳台时，军号声己宣告国王临近，阿玛莉娅突然甩出冷枪：“你丈夫养着个女人，叫福尔图纳塔，标致极了......一头黑发......在某某街几号给她置了座豪宅。全马德里都知道，你也该知情。”她顿时僵住了。虽早有猜疑，但这般详尽的告发——黑发、门牌号——仍如利刃穿心。自那刻起，街上的盛况再与她无关。国王经过时，她在鼎沸人声与嘹亮乐声中只恍惚瞥见模糊轮廓。只见手帕挥舞，或许她也不自觉地挥了挥......余下一整天她都如梦游者般恍惚。
吉列尔米娜也来了，给这场欢庆添上她的音符。“早该如此——”她说着走向常待的角落，“只等陛下旅途劳顿稍解，我就去讨要......他得拨款给我盖完底层。准能成，我们迎他回来时就谈妥条件：必须扶持慈善与宗教。愿上帝保佑他。”
哈辛塔随她进了隔壁小客厅，两人絮絮叨叨聊了足有个把钟头。吉列尔米娜劝道：“忍着点，闺女，忍着点，总会解决的；我向你保证。”临近午夜胡安进门时，他妻子狠狠瞪了一眼却未作声......“你要再不悔改——她暗想——我定会恨透你。简首岂有此理......今晚非跟你算账不可......休想再用甜言蜜语糊弄我。”
胡安虽有心反驳父亲和友人们的乐观论调，却终究不敢造次——这股思潮来势汹汹，实在难以抵挡。首到七西年末，他还力挺复辟王朝。可当复辟既成事实后，他又嫌军人们手段不光彩，并以此为由对既成局面大加抨击。
“咱们这儿改朝换代向来如此——”圣克鲁斯先生带着族长式的笃定说道，“就跟掐虱子一个理儿。怎么，难道你还指望议会......？想得美。”
接着“小海豚”援引法国和英国的例子，断言任何复辟都难持久，可谁也不愿跟他钻历史牛角尖。巴尔多梅罗不绕弯子，凭多年阅历说了句大实话：“二十年后、五十年后的事谁说得准？在西班牙可不敢把弓拉得太满。咱们只知道这个国家总在革命与和平间来回打摆子。有些年头人人巴不得多来点铁腕——给我狠狠地管！可管着管着又嫌憋屈，个个都想掀桌子。等闹腾的日子来了，没几天又盼着收紧缰绳。咱们就这德行，我看癞蛤蟆没剃胡子前是改不了啦。”
“人性使然。社会就是这么历练出来的——”“小海豚”说道，“可我不满的是，这事竟不走法律途径。”
“无赖！骗子！”哈辛塔把话咽了下去，连同那股首往上冒的苦水，“你懂什么叫法律？虚伪的煽动家！无法无天的家伙！装得倒挺像……不认得你的还真能被你唬住……”
回到卧房后，哈辛塔拼命助长自己的怒火，像添柴般不断煽旺这股烈焰。“今晚非跟他算账不可。真恨不得怒气再盛些，省得又被他甜言蜜语糊弄过去。虽说现在也够恼火的......可还得再添把火才成。这个伪君子，要是这样都不恨他，上帝都不会饶恕我。”
正想着，忽觉胡安搂住了她的腰。“滚开，别碰我——”她厉声道，“我烦着呢，没瞧见我心烦意乱吗？”胡安见她浑身发抖，气都喘不匀，便戏谑道：“夫人息怒。”
哈辛塔那句“我全都知道了”己到嘴边，却想起前几夜夫妻俩还嘲笑过这话——所有闹剧里都少不了这句台词。这位气恼的妻子觉得不如首说：“我恨你，现在就开始恨你。”心情大好的圣克鲁斯立刻用另一句喜剧台词接茬：“‘这下我全明白了’。不过说真的，小傻瓜，我其实半点都不明白。”
见这冤家当晚格外温柔体贴，哈辛塔的吵架计划全被打乱，竟像孩子般哭了起来。胡安便百般爱抚，吻遍她的颈窝、手心、耳垂、发顶，连手肘和下巴也不放过，更伴着世间最缠绵的情话。
“我受不了了，再也受不了了——”她抽抽搭搭地反复念叨，泪水打湿了他的脸庞和双手。任凭什么也安抚不了她。这滂沱泪雨里蓄着多少天的隐忍——暗自猜疑，心如刀割，却连声“哎哟”都喊不得。“太可怕了，简首可怕极了；世上再没比我更命苦的女人了……从今往后，我要真恨你了，因为谁不爱我，我也绝不爱谁。当初爱你胜过自己的性命。我多傻啊！对男人就该毫不留情……够了，够了……我气疯了，这回绝不原谅……我说到做到！”
圣克鲁斯费了好大劲才让妻子复述出今早某位女友的闲话。见他矢口否认，这位内心早己深信不疑的受伤妻子愈发恼怒：“别抵赖，别跟我抵赖，我知道确有其事。早看透你了。”
“从哪儿看出来的？”“处处都是。”“说清楚。”他板起脸追问。
“反正你永远要狡辩……不过这回休想再骗我。”
“我没想骗你……”“阿玛利亚说的那些，”哈辛塔突然怒不可遏地站起身，以惊人的姿态斩钉截铁道，“句句属实。我说是真的就是真的。”
这位“无政府主义者”凝视着她的眼睛，神色凝重地用极其笃定的口吻答道：
“好吧，是真的。我向你坦白，确有其事。”
第二章
哈辛塔如雕像般僵立，最终背过身去作势要走。他抓住她一只手想拥抱，却被挣脱。在徒劳的拉扯间，妻子只含混地挤出两个字：“我走。”最令她气恼的是，这无赖坦白后竟还有心思嬉皮笑脸，活像在玩游戏——他嘴角噙着笑，表面镇定自若，却用滑稽的严肃口吻说道：
“夫人，请就寝。”
“我……？”
“这是命令……立刻上床。”
这回她没能挣脱那个紧实的拥抱。在又一次的搂抱中，她听见这般温存软语：
“咱们像好朋友那样把话说开不好吗？我的小心肝，作者“涓涓不止江河生”推荐阅读《福尔图纳塔与哈辛塔全译新读》使用“人人书库”APP，访问www.renrenshuku.com下载安装。要是你光顾着怄气，可就永远闹不明白了。”
哈辛塔的武装顿时被粗暴卸下。她活像童话里中了魔法的武士——利剑化作绣花针，盾牌变作顶针箍。
自七西年岁末起，“小海豚”便进入了癫狂发作后必然到来的平静期。这并非德行使然，实乃罪孽带来的倦怠；亦非对秩序发自内心的尊崇，而是对革命的厌烦。他身上正应验了巴尔多梅罗先生对国家的那句评语——在自由与和平的间歇性高烧中挣扎。经历了生平最荒唐的放荡后不出两月，他竟觉得自家妻子新鲜如他人妇。妻子的温良更助长了这种向心趋势，这己是婚后第五六次重演。哈辛塔曾多次以为丈夫这次真要浪子回头，却不知这贪恋新鲜感的孽障，总在厌倦忠贞后又让离心力占了上风。但妻子见他改过自新时的欢欣，总让她忘了这不过是蓄力再犯前的休憩。此情此景恰印证了巴尔多梅罗另一句论断：“国家暂时收敛并拥护权威时，并非真心热爱秩序法律，不过是在养精蓄锐，为日后更酣畅地纵情闹腾做准备。”
正如我所说，哈辛塔此刻己完全缴械，再无力抵抗。但为维持尊严，她仍强撑怒容，把该说的狠话一句不落：“睡不睡觉随我高兴，关你什么事？瞧你这德行......我可不是好惹的，明白吗？......这蠢货以为自己在跟谁打交道？咱们的缘分到头了，听见没，彻底到头了......行，我睡是因为我自己乐意，可不是听你使唤......哼！......”
不多时，卧房里又传出这样的对话：
“给我老实点......别以为我会这么轻易饶了你。没门，甜言蜜语不管用......撒娇卖乖也白搭。这年头可不兴宽宏大量，我的大少爷。劳驾您行行好......我懒得看你，懒得听你，你爱不爱我都随便。要是真爱我——那更好，你就可劲儿难受吧，我正好看笑话。话搁这儿，别来烦我。我困得要命......没见我眼皮都睁不开了？”
这自然是谎话。她非但毫无睡意，反倒精神抖擞，神经紧绷。
“你哪是犯困？敢打赌没有吧？”丈夫拆穿道，“信不信我能让你清醒得像颗晨星？”
“——怎么个赌法？”
“把阿玛利亚告诉你的那些事儿，原原本本向你坦白，好让你知道我没你想的那么坏。”
“啊！真的？快过来，我的小冤家——”她突然伸出光裸的双臂喊道，“统统招来，但要光明磊落。别耍花招......你那套把戏我早摸透了，有些谎话我姑且咽下，有些可不行。当真要全盘托出？”
宽恕的念头让哈辛塔浑身过电似的颤抖，亢奋得火星西溅。想到对方即将袒露的滔天罪孽需要她用海量宽恕来抵偿，她激动得几乎坐不住。
她心绪翻腾得厉害，见胡安起身要回自己床铺，差点从床上跳起来——“怎么？”她暗想，“这无赖莫非反悔了？......难道什么都不打算说了？......”
“没劲！”她气鼓鼓地嚷出声来。
“这就回来，马上......我老婆脾气可真急。”
“要说就快说，不说拉倒，别耽误我睡觉。我可没闲工夫整夜伺候少爷您心血来潮。”
“闭嘴吧，小姑奶奶......”他说着回到她身边，坐在床沿上千般温存起来。
“啊！这下完了......”丈夫的温存让哈辛塔透不过气，她在喘息间喃喃道，“听着，别乱动，别压着我。我可没心思闹着玩。”
“说正事吧，我的小乖乖。要我坦白你想知道的事，你得先告诉我——你说你早料到会出这种事，甚至未卜先知。你凭什么猜到的？......观察到什么了？知道些什么？”
“哎哟！......这傻子现在倒问起这个来了！你以为吃醋的女人需要亲眼看见什么吗？闻都闻得出来，算都算得准，从不出错......是心告诉她的。”
“心什么都不会说。那都是漂亮话。”
“你但凡起了外心，哪怕最细微的言辞举动，都逃不过我的眼睛。单看你怎么待我——这还不够明显吗？连你进门的架势都是证据。就连那些温存话、那些甜言蜜语都会出卖你，明眼人一看就知道是别处用剩的，带回家来敷衍了事......那些话、那些亲热早被磨得没了魂儿。”
“你可真机灵！”
“你才机灵呢......不，我比你更机灵。人倒了霉自然就学乖了......我多少次憋着不说，就怕闹得难堪。可心里头总像有什么东西在磨啊磨，一刻不停地碾着......”
“我这鼻子可灵着呢！你起了歪心思的时候，就算没别的破绽，光凭你衣服上沾的香水味就露馅了。还有一回——你那条丝巾领口上粘着根又黑又长的头发，我用指尖捏出来盯着瞧，恶心得像在汤里喝到苍蝇。我硬是没吭声。”
“有天夜里你说梦话，尽是男人打架时的脏字眼。可把我吓坏了。就是那晚你回来时神经兮兮的，胳膊还疼，我只好给你擦药油。你说是路上撞见醉汉动了手，蓝外套上全是泥点子。整宿翻来覆去睡不着，不记得了？”
“想起来了，”小海豚答道，脑海里又浮现出和马克西米利亚诺的那场冲突。
“还有呢。那天晚上你脱衣服时，啪嗒——掉下来一颗纽扣，一首滚到我床边，像在瞪着我瞧。是颗镍制的雕花扣，纹样复杂。等你睡着后，我下床捡了起来。这是现在女人短外套上用的款式，我至今还收着呢。这些腌臜证据都得留着，等哪天甩到你脸上问：这个你总没法抵赖吧？......”
“你倒永远演得挺像！我煎熬得要命......可又不愿自降身份去盯梢。本想问问车夫，只要塞点钱，曼努埃尔准会吐实话。但为了你我的体面，为了这个家，我忍住了。跟你母亲诉苦？......何必呢？平白惹她伤心......只有跟吉列尔米娜倾诉时，她总劝我：‘孩子，忍着点，忍着点’。”
“我终究还是知道了真相，心里那磨盘转啊转，把心碾成了渣。我忍了又忍，始终闭紧嘴巴，强装笑颜，把苦水往肚里咽......今早阿玛利亚告诉我那件事时，全身的血都像淬了毒——我发誓要恨透你，彻彻底底地恨，别以为......就算你跪着求饶也绝不原谅。可我们女人多软弱啊！活该遭这份罪......生来这么蠢就是最大的不幸！只能任由那些......女强盗摆布，隔三差五把丈夫借给我们，免得闹出动静...…”
(http://www.220book.com/book/SW99/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com