A | A | A

第41章:外国元首的提议

小说: 天眼瞳   作者:火岚刀锋
顶点小说 更新最快! 天眼瞳 http://www.220book.com/book/3O3E/ 章节无错乱精修!
 

在会谈结束后,大家都起身准备离开会议室。

这时,意外的一幕发生了。外国元首突然笑着对我国领导说:“今天在会谈中,我注意到贵国的这位年轻男士,”

他指了指瞳煜,“和我的秘书在翻译过程中交流沟通十分默契,我想这也是一种缘分,我有个小小的提议,不知是否合适。”

我国领导笑着说:“元首请讲,只要是有利于增进我们双方友谊和交流的,都是合适的。”

外国元首接着说:“我想让我的秘书和这位年轻男士来一场小小的外语比赛,就当作是今天会谈后的一个小插曲,也算是增进彼此了解的一种方式吧。”

众人听了,都觉得这个提议很有意思,我国领导看向瞳煜,眼神里带着询问。

瞳煜先是一愣,然后立刻反应过来,笑着说:“元首的提议很有趣,我很乐意参加。”

那位漂亮的女秘书也微笑着点头,表示接受这个挑战。

于是,一场别开生面的外语比赛就在会议室里即将展开。

《外语比赛准备》

大家又重新坐了下来,会议室里的气氛变得轻松而又充满期待。

瞳煜心里虽然有点紧张,但更多的是兴奋,他觉得这是一个难得的展示自已外语能力的机会,而且还能和外国友人有更深入的互动。

李美在一旁小声对他说:“加油哦,可别给咱们国家丢脸呀。”瞳煜白了她一眼说:“你就放心吧,我肯定全力以赴。”

外国元首的秘书站在一旁,她看上去自信满满,毕竟能担任元首秘书,外语能力肯定也是相当出色的。

她微笑着看着瞳煜,仿佛在打量着自已的对手。

大使馆的随行大使也饶有兴趣地看着这一幕,他对身旁的秘书说:“这倒是个有趣的事儿,看看咱们国家的年轻人能不能镇得住场面。”

随行秘书笑着说:“我相信瞳煜同学肯定没问题的,他在学校里可就是出了名的外语高手呢。”

比赛的规则很快就确定下来了,主要是围绕着两国之间的文化、经济、科技等方面的词汇和句子进行翻译和解释,看谁能更准确、更快速地完成任务。

瞳煜深吸一口气,调整好自已的心态,准备迎接挑战。

《外语比赛进行时》

比赛正式开始了,首先是翻译一些关于两国经济特色的词汇,比如我国的“一带一路”倡议相关词汇以及该国的一些特色经济产业术语。

瞳煜集中精力,迅速将那些词汇准确地翻译出来,并且还能简单地解释其含义。外国元首的秘书也不甘示弱,同样快速且准确地完成了翻译任务。

第一轮下来,双方不分伯仲。

接着是翻译一些关于文化方面的句子,火岚刀锋说:欢迎到顶点小说220book.com阅读本书!比如描述我国古代诗词意境的句子以及该国民族舞蹈特色的语句。

瞳煜凭借着自已对古诗词的理解和扎实的外语功底,将那些意境优美的句子翻译得恰到好处,让外国友人能感受到其中的韵味。

外国元首的秘书也表现得十分出色,她对于自已国家文化相关语句的翻译准确无误,并且还能生动地描述出来,让在场的人都能更好地理解。

就在这一轮翻译我国古代诗词意境句子时,那位漂亮的女翻译说出了她最喜欢的南唐婉约派诗人皇帝李煜的《虞美人》中的句子:“春花秋月何时了?往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中……”

她用流畅的外语将其翻译出来后,还简单阐述了自已对这首词所传达出的那种惆怅、追思之情的理解,赢得了在场不少人的赞赏。

瞳煜听了,呵呵一笑,心里突然有了个奇妙的主意。

只见他微微闭上眼睛,在魂域空间里施展起了特殊的能力“魂域沟通”,居然把李煜给拉了出来。

此刻的李煜身着古时的服饰,带着一种独特的文人气质出现在了众人眼前,不过除了瞳煜能看见他,其他人可都毫无察觉。

李煜出现后,瞳煜悄声对他说:“前辈,这会儿可得靠你帮忙镇镇场子啦,对面那漂亮女翻译可搬出你这首《虞美人》了,你就谈谈创作灵感和意境,以及是在什么境况心情下写下这首诗词的呗。”

李煜呵呵一笑,拍了拍瞳煜的肩膀说:“儿子,你就看父王的吧!我还有好多诗词歌赋呢!保证让这个漂亮的女翻译爱死你……”说罢,李煜清了清嗓子,开始讲述起来。

当然,在旁人看来,就是瞳煜站在那儿停顿了一会儿,然后仿佛进入了某种奇妙的状态开始讲述。

瞳煜用外语说道:“这首《虞美人》乃是李煜在南唐灭亡之后,身为阶下囚时所作。

彼时,他被困于北宋都城汴京的一座小楼之中,面对春花秋月的轮回更替,那些曾经身为帝王时的往事不断涌上心头。

曾经的家国已不复存在,在明月高悬的夜晚,东风又一次吹起,那种对过去的怀念、对现状的无奈以及深深的亡国之痛交织在一起,便化作了这流传千古的词句。

春花秋月本是美好的景致,可在他眼中,却成了勾起无尽痛苦回忆的诱因,每一次看到,都让他更加深刻地感受到故国难回的悲哀。

‘往事知多少’,那是他对往昔繁华岁月的追忆,而‘故国不堪回首月明中’,则直白地表达出他不敢也不忍去回望那已经消逝的历史和曾经的帝王生活啊。”

瞳煜将李煜讲述的内容用外语准确又生动地传达了出来,在场众人都听得入了神,尤其是那位外国元首的秘书,她眼中满是惊叹和钦佩,没想到瞳煜对这首词的理解能如此深刻且独特,仿佛亲身经历了李煜创作时的心境一般。

这一轮,瞳煜凭借着这独特的“外援”,可以说稍稍占了上风。



    (http://www.220book.com/book/3O3E/)

    请记住本书首发域名:http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址:http://www.220book.com
顶点小说 有求必应! 天眼瞳 http://www.220book.com/book/3O3E/ 全文阅读!顶点小说,有求必应!
(快捷键:←) 返回目录 (快捷键:→)