周一的晨光透过百叶窗，在办公桌上切割出明暗交错的条纹。苏晚提前半小时到了办公室，特意避开凌曜通常抵达的时间。她轻手轻脚放下包，像是怕打破这份难得的安静。
桌上那支刻着“Bridge Builder”的钢笔，安安静静躺在笔筒里，旁边放着凌曜送的古词典。苏晚犹豫了一下，把钢笔塞进抽屉深处，词典则挪到书架最不起眼的角落——她需要一点距离，一点空间，来理清楚乱糟糟的思绪。
八点五十分，办公室渐渐热闹起来。同事们陆续到岗，互相聊着周末的趣事。苏晚埋着头整理文件，尽量不与人对视。
“苏姐早！”小杨活力满满地凑过来，“听说周五的晚宴特别成功？凌总都亲自去了？”
苏晚点点头，语气平淡：“就是常规的项目总结会。”
“可大家都说，凌总很少参加这种部门级别的活动……”小杨压低声音，“都在猜，是因为你在才去的。”
苏晚心里一紧，表面却不动声色：“别瞎猜，凌总对所有项目都很重视。”
她起身走向茶水间，想躲开更多追问，偏偏命运爱开玩笑——凌曜正站在咖啡机前，等着咖啡煮好。
“早。”他语气自然，好像周五晚上的对话从没发生过。
苏晚愣了愣：“早，凌总。”她刻意用了正式称呼，拉开距离。
凌曜的眉头几不可察地皱了下，很快又舒展开：“周末休息得还好吗？”
“挺好的，谢谢关心。”苏晚答得礼貌又疏离，目光避开他的视线。
咖啡机“叮”的一声提示完成。凌曜没立刻拿咖啡，反而看向她：“你的榛果拿铁……”
“我今天想喝绿茶。”苏晚打断他，从柜子里拿出茶包，“偶尔也得改改习惯。”
这话的暗示首白得几乎不用猜。凌曜沉默片刻，最终只是点点头，端着自己的黑咖啡离开了。
苏晚望着他的背影，心里有点愧疚，却更多是坚定——这段距离，她必须保持，为了自己，也为了凌曜。
上午的部门会议，苏晚选了离主位最远的座位。凌曜进会议室时，目光在她身上停了一瞬，随即自然走向主位。
会议全程，苏晚保持着专业又克制的态度：只回答首接问到的问题，不主动发言，甚至在凌曜看过来时，下意识低头记笔记。
休息时，凌曜特意走到她身边：“欧洲项目那个术语，你怎么看？”
苏晚的目光始终落在笔记本上：“我己经在报告里写得很详细了，凌总。您要是需要补充，我会后发邮件给您。”
这种公事公办的态度，让凌曜沉默了几秒。最后他只说：“好，记得发邮件。”
午餐时，苏晚跟几个同事一起去食堂。看到凌曜难得出现在食堂，她特意选了背对他的位置，全程没回头。
下午，陈锋送来一份文件：“凌总让我转交给您，说可能对您的新项目有帮助。”
苏晚接过一看，是某国际医学期刊的最新一期，正好和她在研究的方向相关。里面夹着张便签，打印着一行字：“偶然看到，觉得或许有用。”
这种刻意的“偶然”，让苏晚心里泛起涟漪，却还是公事公办地说：“谢谢。麻烦你转告凌总，我会参考的。”
她把期刊放在办公桌角落，没立刻翻，仿佛那只是份普通参考资料。
下班时，苏晚特意等到六点半以后才走——这是凌曜通常下班的时间。可走出大楼，还是看见那辆熟悉的黑色轿车停在路边。
车窗降下，凌曜平静地看着她：“下雨了，顺路送你回去。”
苏晚握紧手里的伞：“不用了，凌总。我约了朋友吃饭，不顺路。”
这是个明显的谎言。凌曜的目光锐利得像能看穿她的心思，却最终只是点点头：“好，路上小心。”
看着轿车驶远，苏晚松了口气，心里却空落落的——她根本没约朋友，只是想多些独自思考的时间。
接下来几天，苏晚严格执行着“保持距离”的计划：
- 不再单独去总裁办公室，所有交流都走邮件或通过秘书；
- 婉拒非必要的会议，尤其避开只有她和凌曜参加的；
- 午餐永远和同事一起，绝不单独用餐；
- 甚至调整了上下班时间，彻底避开和凌曜偶遇的可能。
凌曜似乎接受了这种变化，不再制造“巧合”，交流也只谈工作。但苏晚还是发现了些细微的变化：
- 他不再喝黑咖啡，改喝她喜欢的榛果拿铁；
- 他换了款她之前称赞过的古龙水；
- 某次会议上，他还用到了一个她曾经解释过的翻译术语。
这些细微的呼应，让苏晚心里波动，却还是咬着牙坚持自己的决定。
周五，公司办季度庆典。苏晚本想找借口缺席，可作为项目核心成员，必须到场。
庆典上，她选了离主桌最远的位置，和同事说说笑笑，刻意不往主桌看。可凌曜上台致辞时，她的目光还是不自觉被吸引过去。
他聊到公司未来的发展，聊国际合作的愿景，最后突然提到“那些默默搭建文化桥梁的人”。
“企业走国际化，最宝贵的不是资金和技术，而是能连接不同文化、促进理解的人。”他的目光扫过全场，在她身上多停了一瞬，“这些人往往没什么名气，却是所有成功的基础。”
全场鼓掌，苏晚低下头，心跳得飞快——这番话明显在说她，却又巧妙得挑不出错。
酒会环节，苏晚尽量躲着凌曜，可他还是在一群高管的簇拥下走了过来。
“苏翻译，”凌曜的语气公事公办，挑不出毛病，“亚太区的项目，需要听听你的专业意见。”
高管们识趣地散开，只剩他们两人。苏晚扯出专业的笑：“凌总请说。”
凌曜聊着项目细节，目光里却藏着探究。最后，他看似随意地问：“你最近好像很忙？”
苏晚点头：“手头有几个新项目在推进。”
“包括那些国际项目的邀请？”凌曜问得轻描淡写，苏晚却能感受到背后的关注。
“还在考虑。”她答得谨慎。
凌曜沉默片刻，突然压低声音：“苏晚，我们没必要这样……”
话没说完，一位董事走过来打断：“凌总，媒体想采访您，聊聊欧洲项目的成功经验。”
凌曜只好离开，走前又看了她一眼，眼神复杂。
庆典结束后，苏晚提前离场。走出酒店，夜风有点凉。她正想打车，那辆黑色轿车又停到了面前。
后车窗降下，凌曜独自坐在车里：“我送你。”
苏晚犹豫了下，这次没拒绝。车里安安静静的，没人说话。
“你很会保持距离。”凌曜突然开口，声音平静，却带着点苦涩。
苏晚握紧手包：“我只是觉得，这样更专业。”
凌曜轻轻摇头：“专业和真心，不矛盾，苏晚。”
车停在她公寓楼下。苏晚准备下车时，凌曜轻声说：“那本词典的第520页，或许你可以看看。”
回到家，苏晚忍不住翻开那本古词典。第520页上，用铅笔轻轻圈着“ce”（勇气）这个词，旁边有行细小的铅笔字，是凌曜的笔迹：“需要时间，我懂。但希望你能勇敢面对，别逃避。”
苏晚捧着词典，半天没动——凌曜看穿了她的退缩，却用这么含蓄的方式，表达理解和支持。
手机震动，是凌曜发来的消息：“不管你需要多少空间和时间，我都尊重。但别把那扇门完全关上，好吗？”
苏晚看着消息，心里筑起的墙，开始出现裂痕。凌曜的尊重和理解太真挚，让她的逃避显得像个笑话。
可她还是怕——怕流言蜚语，怕失去独立的自己，怕最后发现这一切只是一场梦。
那一夜，苏晚失眠了。她在窗前坐到天亮，看着城市的灯一盏盏熄灭，曙光慢慢爬上来。
保持距离或许能保护自己不受伤，却也可能错过生命里最珍贵的东西。
而这道选择题，好像比任何翻译难题都难。
凌少的心尖译来自“人人书库”免费看书APP，百度搜索“人人书库”下载安装安卓APP，凌少的心尖译最新章节随便看！(http://www.220book.com/book/6Z3A/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com