一周后的周一上午，凌氏集团顶楼的大型会议室里，气氛比往常凝重了几分。椭圆形的红木会议桌旁，坐满了集团的高层和外聘的核心智囊团——市场总监、财务总监、法务主管，还有几位专门研究南美经济的专家，每个人面前都摊着厚厚的文件和笔记本电脑。
投影幕布上，一行醒目的标题“南美矿产投资项目可行性分析”下，各种数据图表不断切换：矿产储量分布图、成本收益预测表、当地政策风险评估图……每一页都透着专业和严谨。但会议室里的争论声却没停过——南美市场的潜力谁都看得见，可政局像过山车一样波动，环保法规严得近乎苛刻，地方保护主义情绪又高涨，随便哪一项都可能让几个亿的投资打水漂。
凌曜坐在主位，手指间夹着一支钢笔，指尖偶尔在摊开的笔记本上点一下，留下几个只有他自己能看懂的符号。他没怎么说话，大部分时间都在听各方陈述，眼神沉静得像深潭，偶尔扫过某人时，对方会下意识地把话讲得更条理清晰些——毕竟总裁的沉默，往往比首接提问更有压力。
“……所以综合来看，收购当地的‘圣塔安娜矿业’是我们最快切入市场的选择。”资深的王副总推了推眼镜，声音带着几分自信，“这家公司有现成的矿场、设备和开采许可，我们只要完成收购，十二个月内就能实现初步产出，正好能回应总部对年度业绩增长的要求。”他边说边调出最后一张财务预测表，“你们看，三年就能收回前期投资，五年内净利润能翻番，这个回报率在矿业投资里己经相当高了。”
话音刚落，会议室里就响起几声附和的低语。财务总监点了点头：“从数据上看，这个方案确实最优，短期回报很可观。”法务主管也补充道：“我们初步核查了他们的法律文件，没有重大诉讼，股权结构也清晰，收购流程能走得通。”
凌曜还是没表态，目光缓缓扫过全场，最后落在了会议桌末端——苏晚正坐在那里，几乎隐在角落的阴影里。她今天的任务是负责会议要点的实时记录，还有随时准备应对可能的跨国连线翻译（比如跟南美当地律师沟通）。此刻她正低着头，手指在电子笔上轻轻敲着，眉尖几不可察地蹙着，像是在琢磨什么。
“苏翻译。”凌曜的声音突然响起，打破了会议室里短暂的附和声，格外清晰。
全场的目光“唰”地一下都聚到了苏晚身上。几位高管脸上露出明显的诧异——这可是关于几个亿投资的战略决策会，怎么突然问起一个翻译的意见？王副总更是微微皱起了眉头，嘴角抿了抿，显然觉得有点没必要。
苏晚抬起头，迎上凌曜的目光。他没催她，就那么平静地看着她，眼神里的意思很明确：他要听的不是“会议记录总结”，而是她自己的想法。
她放下手里的电子笔，手指轻轻按了按太阳穴，略一沉吟。等她再开口时，声音清晰又冷静，没有因为突然成为焦点而慌乱，反而透着一种笃定：“王总的方案数据支撑得很充分，短期财务回报的预期确实很，能快速满足业绩要求。”她先肯定了王副总的努力，没一上来就反驳，给足了对方面子。
但话锋很快就转了：“不过我注意到，报告里提到‘圣塔安娜矿业’近三年的劳工诉讼案件增长了200%，最后归因于‘当地工会活跃’，一笔带过了。”她顿了顿，让这句话在众人心里沉淀了一下，才继续说，“会前我特意查了当地的主流媒体和社群论坛——不是华尔街日报这类商业财经媒体，是普通民众常用的平台，比如当地的社交网站、社区讨论组。”
她的声音不大，却带着一种穿透力，让所有人都竖起了耳朵：“我发现‘圣塔安娜矿业’在这些平台上，经常跟‘水资源污染’‘漠视土著领地权’这些词绑在一起。有居民发过照片，说矿场附近的河流变浑浊了，家里的井水不能喝；还有土著部落的人抗议，说矿场越界开采，占了他们的传统领地。这些信息在商业报告里几乎没提，但在当地民众心里，‘圣塔安娜’早就成了‘破坏环境’的代名词。”
她看向王副总，眼神里没有挑衅，只有纯粹的探讨：“王总，我们要是收购了它，确实能快速拿到产能，但也等于把这些负面形象和潜在的冲突全接过来了。南美很多国家对环保和原住民权益看得特别重，非政府组织的影响力也大，一旦我们被贴上‘环境掠夺者’的标签，后面可能会没完没了——民众抗议堵矿场大门，环保组织起诉要求停产，监管层可能还会针对性地加严审查。到时候，短期赚的那点钱，恐怕还不够付公关费、赔偿款和停工损失的。”
她又补充了一句：“还有报告里说的‘工会活跃’，我查了几起劳工诉讼的细节，发现很多工人罢工不是单纯要涨工资，而是抗议矿场不处理污染问题，导致他们家人健康受影响。我们有没有评估过，要彻底扭转‘圣塔安娜’的负面形象，需要花多少钱、多长时间？这笔投入，有没有算进成本里？”
王副总张了张嘴，一时没接上话。他的团队这阵子全盯着财务数据和法律文件，确实没精力去挖这些“非商业层面”的舆情——在他们看来，那些都是“民众情绪”，只要搞定政府和工会高层就行。可苏晚说的这些，偏偏戳中了南美市场最敏感的痛点。
会议室里瞬间安静下来，连之前附和的几位高管都低下了头，开始翻手里的报告，显然在琢磨苏晚的话。法务主管皱着眉嘀咕：“要是真有这么多环境纠纷，后续的法律风险确实比我们预估的大得多……”
凌曜的指尖在笔记本上轻轻敲了一下，发出“笃”的一声，在安静的会议室里格外明显。他抬眼看向苏晚，眼里掠过一丝极淡的亮光，语气很平静：“那你有什么建议？”
“或许可以换个收购目标。”苏晚早就有了想法，回答得很从容，“同样在南美，有一家叫‘绿色矿业’的新公司，规模比‘圣塔安娜’小，成立才三年，初期产量也低，但口碑特别好。他们用的是最新的环保开采技术，矿场附近的水质和植被都达标，还跟当地社区合作建了学校和医院，连国际环保组织都给他们发过奖。”
她打开自己的笔记本电脑，调出几张照片——有“绿色矿业”矿场的实景图，有工人和居民一起参加活动的合影，还有环保认证证书。“收购这家公司，初期投入产出比可能没那么好看，赚快钱肯定不行，但我们能拿到一张‘绿色通行证’。当地政府和民众对我们的接受度会高很多，非政府组织也不会找我们麻烦。从长远看，这不仅能规避风险，还能帮集团在全球树立‘负责任的跨国企业’形象，以后再拓展其他市场也更顺利。”
她最后总结了一句：“有时候，看起来最快的路，其实是绕远路；反而慢一点的选择，才是真正的捷径。”
会议室里静得能听到笔尖划过纸张的声音。过了大概半分钟，凌曜终于开口了，声音依旧沉稳，却带着不容置疑的决策力：“王总，让团队重新评估收购目标，重点查每家公司的社会形象、环境记录和劳工关系，把这些风险量化成成本，加进评估模型里。”
他又看向苏晚：“苏翻译，你把查到的‘圣塔安娜’的舆情资料整理一份，包括来源链接和案例细节，发给项目组所有人参考。另外，也做一份‘绿色矿业’的初步分析报告，明天给我。”
“好的，凌总。”苏晚点点头，拿起电子笔开始记录。
会议继续往下开，但讨论方向明显变了——不再只盯着“短期回报”，而是把“环境风险”“社会形象”提到了跟财务数据同等重要的位置。王副总虽然脸上有点挂不住，但也没再坚持，反而主动跟苏晚交换了联系方式，说要跟她详细了解舆情调查的细节。
散会后，凌曜率先走出了会议室。几位高管走过苏晚身边时，看她的眼神己经变了——不再是“总裁身边的翻译”，而是多了几分真正的审视和重视。市场总监还特意停下来跟她说：“苏翻译，你刚才说的‘绿色矿业’，我之前也听过一点，你整理报告的时候多写点细节，我们后续可以深入研究一下。”
凌曜回到自己的办公室，没坐回办公桌前，而是走到落地窗前，俯瞰着脚下的城市——高楼林立，车水马龙，像一个巨大的、高速运转的机器。他脑子里还在回想着苏晚刚才说的那句话：“最快的路，反而可能是最绕远的。”
他一向习惯精准计算、雷霆出击，用最高效率拿下目标，比如之前对付科讯的赵副总，比如拓展欧洲市场时的谈判策略。可苏晚总能从他忽略的角度切入——那些不在财务报表上、不在法律条文里，却能决定项目成败的“人”的因素、“文化”的因素、“情绪”的因素。
她提供的不只是一个“视角”，更是一个“安全网”——帮他避开那些藏在数据背后的陷阱。
凌曜的指尖轻轻划过冰凉的玻璃，嘴角几不可察地向上扬了一下。他想起刚才苏晚在会议上的样子：冷静、专注，说话条理清晰，既不怯场，也不张扬，却有一种让人无法忽视的力量。
她的价值，好像每天都在超出他的预期。
在“人人书库”APP上可阅读《凌少的心尖译》无广告的最新更新章节，超一百万书籍全部免费阅读。renrenshuku.com人人书库的全拼.com即可访问APP官网(http://www.220book.com/book/6Z3A/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com