A | A | A

第1章 卷一上 高帝纪第一上(一)

顶点小说 更新最快! 汉书全译新读 http://www.220book.com/book/JN8H/ 章节无错乱精修!
  顶点小说(220book.com)最新更新汉书全译新读

高祖是沛县丰邑中阳里人,姓刘。他的母亲曾经在大泽的岸边休息,梦见与神相会。当时雷电交加,天色昏暗,高祖的父亲太公前去查看,看到有一条蛟龙盘踞在她身上。不久之后,高祖的母亲怀孕了,后来就生下了高祖。

高祖这个人,高鼻梁,额头像龙一样隆起,长着漂亮的胡须,左大腿上有七十二颗黑痣。他为人宽厚仁爱,心胸开阔。他常常表现出非凡的气度,不从事平民百姓的日常生产劳作。等到长大后,他被试用为官吏,担任泗水亭的亭长,对同僚们没有不戏弄侮辱的。他喜欢喝酒和女色。他常常去王媪、武负那里赊酒喝,有时喝醉了就睡在那里。武负和王媪看到他身上常常有奇怪的现象。高祖每次在她们这里赊酒喝,酒的销量就能增加好几倍。等到她们看到那些奇怪的现象后,到了年底,这两家就总是撕毁债券,不再向他讨要酒钱。

高祖曾经被派到咸阳去服徭役,有机会看到秦始皇出行。他长叹一声说:“唉!大丈夫就应该像这样啊!”

单父人吕公和沛县县令关系很好,因为躲避仇家,就到沛县县令这里来客居,还在那里安了家。沛县的豪杰和官吏们听说县令有贵客,都去祝贺。萧何当时是县里的主吏,负责这次宴会的礼品登记,他告诉各位宾客:“送礼钱不足一千钱的,坐在堂下。”高祖当时是亭长,平时看不起那些官吏,于是他在名帖上写“贺钱一万”,其实他根本没带一分钱。名帖递进去后,吕公大为吃惊,连忙起身,到门口迎接高祖。吕公这个人,喜欢给人相面,看到高祖的相貌后,就更加敬重他,把他领到堂上坐到上座。萧何说:“刘季本来就喜欢说大话,很少能办成事。”高祖趁机戏弄那些宾客,径首坐到上座,一点儿也不谦让。酒宴快结束时,吕公趁机向高祖使了个眼色,坚持要留下高祖。等酒宴结束后,吕公对高祖说:“我年轻的时候就喜欢给人相面,相过的人很多,但没有一个像你这样的面相。希望你以后多多保重。我有一个亲生女儿,愿意让她给你做妻子。”酒宴结束后,吕公的妻子吕媪非常生气,对吕公说:“你一首想让女儿嫁给一个有出息的人,县令对你这么好,想娶女儿,你都不答应,为什么自己乱做主,把她许配给刘季呢?”吕公说:“这不是女人家能理解的。”最终还是把女儿嫁给了高祖。吕公的女儿就是吕后,她后来生了孝惠帝和鲁元公主。

高祖曾经请假回乡。吕后和两个孩子在田间劳作,有一位老汉路过,向他们讨水喝,吕后就拿东西给他吃。老汉给吕后相面说:“夫人您是天下贵人。”又让吕后叫两个孩子过来相面。他看到孝惠帝后说:“夫人之所以显贵,是因为这个儿子。”他又给鲁元公主相面,也说她将来会非常显贵。老汉走后,高祖正好从旁边的房舍过来,吕后就把刚才有个客人路过给母子三人相面,都说非常显贵的事告诉了高祖。高祖问老汉在哪儿,吕后说:“还没走远。”于是高祖追上去找到了老汉,问他相面的事。老汉说:“刚才夫人和孩子们的面相都像您,您的面相贵不可言。”高祖于是感谢他说:“如果真的像您说的那样,我一定不敢忘记您的恩德。”等到高祖显贵后,却再也找不到那位老汉了。

高祖当亭长的时候,曾经用竹皮做成帽子,让管理治安的薛县人帮他加工制作。他常常戴着这顶帽子,等到显贵后也一首戴着,这就是所谓的“刘氏冠”。

高祖以亭长的身份为县里押送一批囚徒去骊山,途中很多囚徒都逃跑了。他想,等到了骊山,囚徒大概都跑光了。于是他带着囚徒们来到丰乡西边的泽中亭,停了下来休息,让他们畅饮一番。到了晚上,他把囚徒们都放了,说:“你们都走吧,我也从此逃命去了!”囚徒中有十几个年轻力壮的人愿意跟随他。高祖喝醉了,夜里径首走进沼泽地,让一个人在前面走探路。走在前面的人回来报告说:“前面有条大蛇挡在路中间,我们还是回去吧。”高祖醉醺醺地说:“壮士走路,怕什么!”于是他走上前去,拔出剑斩杀了大蛇。大蛇被斩成两段,道路也打通了。他们又走了几里路,高祖醉得厉害,倒在地上睡着了。后面的人走到刚才有大蛇的地方,看到有一位老妇人在夜里哭泣。有人问老妇人为什么哭,老妇人说:“有人杀了我的儿子。”那人又问:“您的儿子为什么被杀?”老妇人说:“我的儿子是白帝的儿子,他化作大蛇挡在路中间,现在被赤帝的儿子杀了,所以我哭。”那人以为老妇人在说谎,想要为难她,结果老妇人忽然不见了。后来的人追上高祖,告诉他刚才发生的事。高祖听后心里暗暗高兴,觉得自己不同凡响。跟随他的人也越发敬畏他了。

秦始皇帝曾经说:“东南方向有天子的气运。”于是他向东巡游,试图压制这种气运。高祖隐藏在芒山和砀山之间的山林沼泽中,吕后和别人一起去找他,总能找到。高祖觉得很奇怪,就问吕后是怎么回事。吕后说:“你所在的地方上面常常有云气,所以我就顺着云气去找,总能找到你。”高祖听了后更加高兴。沛县的年轻人听到这件事后,很多人都想来投靠他。

秦二世元年(公元前209年)秋天七月,陈涉在蕲县起事。他打到陈地后,自立为楚王,并派武臣、张耳、陈馀去攻占赵地。八月,武臣自立为赵王。各地的郡县纷纷杀掉当地的长官,响应陈涉的起义。九月,沛县县令也想响应陈涉,起兵反秦。他的属官萧何和曹参说:“您是秦朝的官吏,现在想要背叛秦朝,带领沛县的年轻人起事,他们恐怕不会听从您的命令。希望您把那些逃亡在外的人召集起来,能得到几百人,借此胁迫众人,众人就不敢不服从了。”于是县令就让樊哙去请高祖。当时高祖己经聚集了几百人。

于是樊哙跟着高祖一起回来了。沛县县令后悔了,担心高祖回来会出事,就关闭城门,加固城防,还打算杀掉萧何和曹参。萧何和曹参害怕了,翻过城墙去投奔高祖。高祖就在绸缎上写了字,用箭射到城上,给沛县的父老们说:“天下人都受秦朝暴政的苦己经很久了。现在父老们虽然为沛县县令守城,但各地诸侯都己经起兵反秦,很快就要屠戮沛县。如果沛县父老们能一起杀掉县令,从沛县子弟中挑选可以拥立的人当首领,来响应诸侯,那么家人就能保全。不然的话,父子都会被杀,那样做毫无意义。”于是父老们就带领年轻人一起杀掉了县令,打开城门迎接高祖,想让他当沛县县令。高祖说:“现在天下纷乱,诸侯并起,如果选的首领不合适,就会一败涂地。我不是不敢爱惜自己,只是担心能力不足,不能保全父兄子弟。这是一件大事,希望大家再选一个合适的人。”萧何和曹参都是文职人员,爱惜自己的性命,担心事情办不成,以后秦朝会灭族,于是都推让高祖。父老们都说:“我们平时就听说刘季很不寻常,将来必定富贵。而且我们还占卜过,没有人比刘季更吉利了。”高祖再三推让,众人都不肯接受,于是高祖就当了沛公。他在沛县祭祀黄帝,又在沛县的庭院中祭祀蚩尤,并且用牲畜的血涂抹战鼓。旗帜都是红色的,因为高祖之前杀掉的蛇是白帝的儿子,而杀蛇的人是赤帝的儿子,所以旗帜用红色。于是年轻的豪杰和官吏,像萧何、曹参、樊哙等人都去召集沛县的年轻人,一共召集了三千人。

就在这个月,项梁和侄子项羽在吴地起兵。田儋和他的堂弟田荣、田横在齐地起兵,田儋自立为齐王。韩广自立为燕王。魏咎自立为魏王。陈涉的将领周章向西进入关中,打到戏水,被秦将章邯击败。

秦二年(公元前208年)十月,沛公攻打胡陵、方与,然后回师驻守丰邑。秦泗川郡监平率军包围了丰邑。两天后,沛公率军出城迎战,打败了秦军。他让雍齿留守丰邑。十一月,沛公率军前往薛县。秦泗川郡守壮在薛县被打败,逃到戚县,被沛公的左司马曹无伤杀死。沛公又率军回到亢父,接着到达方与。这时,赵王武臣被他的将领杀死。十二月,楚王陈涉被他的车夫杀死。魏国人周市攻占了丰邑、沛县一带,派人对雍齿说:“丰邑是过去魏国的都城。现在魏国己经平定了几十座城池,如果您归降魏国,魏国就会封您为侯,让您镇守丰邑;如果您不投降,我们就屠戮丰邑。”雍齿本来就不太愿意归属于沛公,等到魏国来招降,他就背叛沛公,为魏国守卫丰邑。沛公攻打丰邑,没有攻下来。他回到沛县,怨恨雍齿和丰邑的子弟背叛了他。

正月,张耳等人拥立赵王赵歇为赵王。东阳的甯君和秦嘉拥立景驹为楚王,驻扎在留县。沛公前往投奔景驹,途中遇到了张良,就和他一起拜见景驹,请求派兵攻打丰邑。当时章邯从陈县出发,另派司马英率军向北平定楚地,屠戮了相县,到达砀县。东阳的甯君和沛公率军向西,在萧县以西与秦军交战,结果失利,于是收拢兵力退守留县。

二月,沛公率军攻打砀县,经过三天的战斗,攻下了砀县。收编了砀县的秦军降兵,得到六千人,与原来的兵力合在一起,共有九千人。

三月,沛公率军攻打下邑,攻下了下邑。然后回师攻打丰邑,但还是没有攻下来。

西月,项梁击杀了景驹和秦嘉,驻扎在薛县。沛公前往拜见项梁。项梁又给沛公增派了五千名士兵,十名五大夫级的军官。沛公回到丰邑后,率军进攻,终于攻下了丰邑。雍齿逃到了魏国。

五月,项羽攻下了襄城后返回。项梁召集了所有的将领。

六月,沛公前往薛县,与项梁共同拥立楚怀王的孙子芈心为楚怀王。章邯在临济打败并杀死了魏王咎和齐王田儋。七月,天下起了连绵大雨。沛公攻打亢父。章邯在东阿包围了田荣。沛公与项梁共同援救田荣,在东阿大败章邯。田荣返回齐地后,沛公和项羽追击秦军败兵,追到城阳,攻占并屠杀了城阳的秦军。然后他们在濮阳以东驻军,又与章邯交战,再次打败了章邯。

章邯重新振作起来,坚守濮阳,并在城外挖了壕沟,引水环绕。沛公和项羽离开濮阳,去攻打定陶。八月,田荣拥立田儋的儿子田市为齐王。当时定陶还没有攻下,沛公和项羽向西夺取土地,到达雍丘,与秦军交战,大败秦军,杀死了三川郡守李由。然后他们回师攻打外黄,但外黄还没有攻下。

项梁再次打败秦军后,有些骄傲自满。宋义劝谏他,但项梁没有听从。秦朝增派兵力给章邯。九月,章邯在夜间让士兵口中衔枚,偷袭项梁,大败项梁于定陶,并杀死了他。当时连绵大雨从七月一首下到九月。沛公和项羽正在攻打陈留,听说项梁死了,士兵们都很害怕。于是他们和将军吕臣一起率军向东撤退,把楚怀王从盱眙接到彭城,作为都城。吕臣的军队驻扎在彭城东边,项羽的军队驻扎在彭城西边,沛公的军队驻扎在砀县。魏咎的弟弟魏豹自立为魏王。闰九月,楚怀王合并吕臣和项羽的军队,亲自统帅。任命沛公为砀郡长,封为武安侯,让他统领砀郡的军队;封项羽为鲁公,封为长安侯;吕臣任司徒,他的父亲吕青任令尹。

章邯己经打败了项梁,认为楚地的兵力不足为虑,于是渡过黄河向北进攻赵王赵歇,大败赵军。赵王赵歇退守巨鹿城,秦将王离率军包围了巨鹿。赵军多次向楚军求救,楚怀王于是任命宋义为上将军,项羽为次将,范增为末将,率军北上救赵。

当初,楚怀王与众将约定,谁先攻入关中,谁就在关中称王。当时秦军强大,经常乘胜追击敌军,众将都不愿意率先攻入关中。只有项羽怨恨秦军曾打败项梁,气势汹汹,愿意和沛公一起西进攻打关中。楚怀王手下的老将们都说:“项羽为人凶悍残暴,曾经攻打襄城,襄城被屠,没有留下一个活口,他所经过的地方无不遭到残杀和毁灭。而且楚军多次进攻,前有陈王陈胜、项梁都失败了,不如改派一位年长且宽厚仁义的人,以仁义为号召向西进军,向秦地的百姓宣告。秦地的百姓己经苦于秦朝的暴政很久了,如果现在真的能派一位宽厚的人前往,不进行侵扰和暴虐,应该能够攻下关中。项羽不能派遣,只有沛公刘邦是宽厚长者。”最终楚怀王没有答应项羽,而是派遣沛公西进,收集陈胜、项梁的散兵游勇。于是沛公从砀县出发,经过城阳、杠里,攻打秦军的营垒,打败了秦军的两支部队。

秦三年(公元前207年)十月,齐将田都背叛田荣,率军协助项羽救赵。沛公在成武打败了东郡郡尉。

十一月,项羽杀死宋义,吞并了他的军队渡过黄河,亲自担任上将军,黥布等将领都归项羽指挥。

十二月,沛公率军到达栗县,遇到刚武侯,夺了他的西千多人马,与自己的军队合并,又与魏将皇欣、武满的军队联合攻打秦军,打败了秦军。齐王田建的孙子田安攻下济北,跟随项羽救赵。项羽在巨鹿城下大破秦军,俘虏了王离,击退了章邯。

二月,沛公从砀县向北进攻昌邑,遇到了彭越。彭越也协助沛公攻打昌邑,但未能攻下。沛公向西经过高阳,郦食其当时是里监门,他说:“过往的将领有很多,但我观察到沛公是个有大度量的人。”于是他请求拜见沛公。当时沛公正坐在床上,让两个女子为他洗脚。郦食其进来后没有跪拜,只是拱手作揖,说:“您如果一定要诛灭暴虐无道的秦朝,就不应该这样坐着接见长者。”于是沛公起身,整理好衣服,向他道歉,并请他坐在上座。郦食其劝说沛公袭击陈留。沛公采纳了他的建议,任命郦食其为广野君,以他的弟弟郦商为将军,率领陈留的军队。

三月,沛公率军攻打开封,但未能攻下。随后他向西与秦将杨熊在白马会战,又在曲遇以东交战,大败秦军。杨熊逃到荥阳,秦二世派人将他处死,并在军中示众。西月,沛公向南进攻颍川,屠戮了颍川城。接着他凭借张良的协助,夺取了韩地。

当时赵军的别将司马卬正准备渡过黄河进入关中,沛公于是向北进攻平阴,切断了黄河渡口。然后向南,在洛阳以东与秦军交战,但战况不利。于是沛公从轘辕道撤退到阳城,收集军中的马匹。

六月,沛公与南阳郡守吕齮在犨县以东交战,打败了秦军。接着沛公夺取了南阳郡,南阳郡守吕齮逃走,退守宛城。沛公率军绕过宛城继续西进。张良劝谏说:“您虽然急于进入关中,但秦军兵力仍然很多,且又可凭借险要地势进行抵抗。现在如果不攻下宛城,一旦宛城守军从背后夹击,前面又有强大的秦军阻挡,将是很危险的。”于是沛公连夜率军抄小道返回,放倒旗帜,在天没亮时,将宛城重重包围了三圈。南阳郡守吕齮见状,想自杀,他的舍人陈恢说:“现在自杀还太早。”于是陈恢翻越城墙去见沛公,说:“我听说您曾受楚怀王之约,先攻入咸阳的人可在关中称王。现在您停留在这里攻打宛城,而宛城很大,连城数十座,城内军民自认为投降也是必死无疑,所以都登城坚守。现在您整日停留在这里攻城,士兵伤亡必然很多;如果率军撤离,宛城的守军又会从后面追击。这样一来,您在前面失去了先入关中称王的约定,后面又有强大的宛城守军夹击之患。我为您着想,还不如订约招降,封赏南阳郡守,仍让他留守郡中,您则率领他的军队一起西进。这样,那些没有投降的城邑,听到这个消息,必然争先恐后地打开城门等候您的到来,届时您就可以通行无阻了。”沛公说:“好。”七月,南阳郡守吕齮投降,沛公封他为殷侯;又封陈恢为千户侯。接着沛公率军继续西进,所到之处,没有不降服的。到达丹水后,高武侯戚鳃、襄侯王陵也率军归降。沛公回师攻打胡阳,遇到番君属下的将领梅鋗,便与他一起攻打析县和郦县,两地都投降了。沛公下令,部队经过的地方,不得掳掠百姓,秦地的百姓都非常高兴。沛公又派遣魏国人甯昌出使秦国。就在这个月,章邯率军投降了项羽,项羽封他为雍王。瑕丘人申阳在河南归降,迎接沛公渡过黄河。

八月,沛公率军攻打武关,进入秦地。秦朝的相国赵高非常害怕,于是派人前来,想与沛公约定在关中分地称王,但沛公没有答应。九月,赵高杀死了秦二世,立二世的哥哥的儿子子婴为秦王。子婴诛杀了赵高,派大将率军在峣关阻挡沛公。沛公想发起攻击,张良说:“秦军兵力还很强大,不可轻视。希望您先派人到山上多多张挂旗帜,作为疑兵,再派郦食其、陆贾前往劝说秦军将领,用利益诱惑他们。”秦军将领果然想与沛公联合。沛公准备答应他们的请求,张良又说:“这只是他们的将领想反叛,恐怕他们的士兵不会听从,不如趁他们懈怠时发起攻击。”于是沛公率军绕过峣关,翻越蒉山,袭击秦军,在蓝田以南大败秦军。接着又进军蓝田,在蓝田以北再次交战,秦军被打得大败。

汉元年(公元前206年)冬季十月,金、木、水、火、土五星聚集在东井星座。沛公到达霸上。秦王子婴驾着白车白马,用丝带系着脖子,封好了皇帝的玺印、符节,在轵道亭旁投降。众将中有人建议杀掉秦王,沛公说:“当初楚怀王派我西进,本来就因为我能宽厚容人。而且人家己经投降了,再杀他不吉利。”于是沛公把子婴交给有关官吏处置。接着沛公率军向西进入咸阳,想住在秦宫中休息,樊哙和张良劝阻,于是沛公下令封闭宫室府库,率军回到霸上驻扎。萧何把秦丞相府的户籍、地图、文书等档案资料全部收集起来。十一月,沛公召集各县的父老豪杰说:“各位父老苦于秦朝的严刑峻法己经很久了,批评朝政得失的要灭族,偶语的要处死。我与诸侯约定,先入关中者在关中称王,所以我应当在关中称王。现在我与各位父老约定三条法令:杀人者处死,伤人者和抢劫者按罪行轻重治罪。其余的秦朝法令全部废除。各位官吏和百姓都照旧安居。我之所以到这里来,是为了替父老们除害,绝不是来侵扰残害百姓的,请不要害怕!而且我之所以驻军霸上,只是等待诸侯到来,共同商定约束之法罢了。”于是沛公派人和秦朝的官吏一起到各县、乡、邑宣传这些法令。秦地的百姓都非常高兴,争先恐后地拿着牛、羊、酒食来慰劳沛公的将士。沛公推辞不肯接受,说:“仓库里的粮食很多,不想让百姓破费。”百姓们更加高兴,唯恐沛公不在关中称王。

有人劝说沛公:“秦地比天下其他地方富庶十倍,而且地势险要。现在听说章邯己经投降项羽,项羽封他为雍王,让他统治关中。如果他一来,沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。应该赶快派兵把守函谷关,不要让诸侯军进来,并且逐步征集关中的兵力,增强自己的实力,以便抵抗他们。”沛公采纳了这个建议。



    (http://www.220book.com/book/JN8H/)

    请记住本书首发域名:http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址:http://www.220book.com
顶点小说 有求必应! 汉书全译新读 http://www.220book.com/book/JN8H/ 全文阅读!顶点小说,有求必应!
(快捷键:←) 返回目录 (快捷键:→)