第二部 第西章
骠骑兵保罗格勒团驻扎在离布劳瑙两英里的地方。尼古拉担任见习军官的那个骑兵连驻扎在德国村庄扎尔策涅克。骑兵连长杰尼索夫大尉——全骑兵师都管他叫杰尼索夫——分到了村里最好的住处。自从在波兰赶上团队以来，尼古拉就同骑兵连长住在一起。
十月八日，就在马克战败的消息使得总司令部一片慌乱的那天，骑兵连的宿营生活依然平静如常。尼古拉一大早骑马采办粮草回来时，整夜赌博未归的杰尼索夫还没回家。身穿见习军官制服的尼古拉策马来到台阶前，用年轻人灵巧的动作一摆腿跳下马鞍，在马镫上停留片刻，仿佛舍不得离开坐骑似的，终于一跃而下，喊来了勤务兵。
“啊，邦达连科，亲爱的朋友！”尼古拉对慌忙跑过来牵马的骠骑兵说道。“牵去遛遛，老兄。”他用那种善良的、快乐的年轻人得意时对谁说话都带几分亲热的腔调说。
“是，大人。”乌克兰人快活地抖动着脑袋回答。
“可要当心，好好遛遛！”
另一个骠骑兵也跑过来牵马，但邦达连科己经把缰绳甩过了马头。显然，这位见习军官给酒钱很慷慨，替他效劳有好处。尼古拉摸了摸马的脖子，又摸了摸它的，然后在台阶上站住了。
“真棒！这马多好啊！”他自言自语道，微笑着，手按佩刀，哗啦哗啦响着马刺跑上台阶。穿着短褂、戴着睡帽、手拿粪叉清理牛栏的德国房东从牛棚里探出头来。他一看见尼古拉，脸上立刻露出喜色。“早上好！早上好！”他眨着眼睛，快活地反复说道，显然很乐意问候这位年轻人。
“己经忙活起来啦？”尼古拉脸上依旧带着那种快乐而亲热的笑容说道。“奥地利人万岁！俄国人万岁！亚历山大皇帝万岁！”他用德国房东常说的那几句话对他说道。
德国人哈哈大笑，从牛棚里走出来，一把扯下睡帽，在头顶挥舞着喊道：
“全世界万岁！”
尼古拉也像德国人一样，把便帽举过头顶挥舞着，笑着喊道：“全世界万岁！”尽管没有任何特别的理由值得高兴——无论是清理牛棚的德国人，还是带着小队去拉干草的尼古拉——但两人却怀着幸福的狂喜和兄弟般的友爱互相望了一眼，摇头晃脑地表达彼此的情谊，然后微笑着分开了：德国人回牛棚，尼古拉则走进他和杰尼索夫合住的农舍。
“老爷在吗？”他问拉夫鲁什卡——杰尼索夫那个全团闻名的狡猾勤务兵。
“昨晚就没回来，准是又输光了，”拉夫鲁什卡回答，“我可知道，要是赢了钱，早就回来吹嘘了；要是到早上还不露面，那就是输光了——回来准没好气。要咖啡吗？”
“来一杯，快点儿。”
十分钟后，拉夫鲁什卡端来了咖啡。
“回来了！”他说，“这下可糟了。”
尼古拉往窗外一望，果然看见杰尼索夫正往家走。杰尼索夫是个小个子，红脸膛，黑眼睛炯炯有神，蓬乱的黑胡子和头发。他的骠骑兵短外套敞着，宽大的马裤皱巴巴地垂着，后脑勺上歪戴着一顶皱巴巴的骠骑兵帽子。他低着头，阴沉着脸，慢慢走近台阶。
“拉夫鲁什卡！”他怒气冲冲地扯着嗓门喊道，“快给我脱衣服，蠢货！”
“我这不是在脱嘛。”拉夫鲁什卡的声音传来。
“啊！你己经起来了？”杰尼索夫走进屋子说道。
“早起来了，”尼古拉回答，“我都去拉过干草了，还见过玛蒂尔德小姐呢。”
“是吗！可我昨天输得精光，老弟，简首像个混蛋！”杰尼索夫喊道，发不出“р”音。“倒霉透了！倒霉透了！……你刚走，我就开始走背运。喂，上茶！”
杰尼索夫皱起眉头，像是要笑却又露出他那短小而结实的牙齿，用短粗的手指使劲抓挠着蓬乱浓密的黑发，像在薅一片林子似的。
“鬼使神差让我去找那只耗子（他对某军官的绰号），”他双手揉搓着前额和脸说道，“你想想，一张好牌都不给我，一张都没有！”
杰尼索夫接过递来的烟斗，攥紧拳头，火星西溅地往地上一砸，继续嚷道：
“单张就押，偏让你输；单张就押，偏让你输！”
他摔灭了火星，砸碎了烟斗，随手一扔。沉默片刻后，突然用那双亮晶晶的黑眼睛快活地瞅了尼古拉一眼。
“哪怕有娘儿们也好啊。可这儿除了灌黄汤，屁事没有。还不如早点开打……”
“喂，谁啊？”听见门外传来马刺叮当的沉重靴声和恭敬的轻咳，他转头问道。
“是司务长！”拉夫鲁什卡说。
杰尼索夫的脸皱得更厉害了。
“真晦气，”他嘟囔着，把装着几枚金币的钱袋一扔。“尼古拉，好兄弟，数数还剩多少，把钱袋塞枕头底下，”说完便出去见司务长了。
尼古拉接过钱，机械地把新旧金币分成几摞摆好，开始清点。
“啊！捷利亚宁！你好啊！昨晚可把我宰惨啦，”杰尼索夫的声音从隔壁传来。
“输给谁了？贝科夫？那只耗子？...我早料到了，”另一个尖细的声音应道，接着同骑兵连的矮个子军官捷利亚宁中尉走进了房间。
尼古拉把钱袋塞到枕头底下，握了握对方伸来的湿漉漉的小手。出征前捷利亚宁不知为何从近卫军调来本团。他在团里表现不错，但大家都不喜欢他，尤其是尼古拉，始终无法克服也掩饰不住对这个军官没来由的厌恶。
“怎么样，年轻的骠骑兵，我的格拉奇克还中用吧？”捷利亚宁问道。（格拉奇克是匹驯马，由捷利亚宁卖给尼古拉的。）
中尉说话时从不看对方眼睛，目光总在不同物件间游移。
“我看见您今天骑马经过......”
“还不错，是匹好马，”尼古拉回答，尽管这匹花七百卢布买来的马连一半价钱都不值。“就是左前腿有点瘸......”他又补充道。
“蹄子裂了！小问题。我教您怎么打蹄铁，给您示范下怎么钉掌。”
“好，那麻烦您指点，”尼古拉说。
“包教包会，又不是什么秘密。您还得谢我这匹马呢。”
“那我让人把马牵来，”尼古拉说着想摆脱捷利亚宁，便出门吩咐人备马去了。
门廊里，杰尼索夫叼着烟斗蜷坐在门槛上，正听司务长汇报。瞧见尼古拉，他皱起鼻子，用拇指厌恶地朝身后捷利亚宁所在的屋子指了指，嫌恶地抖了抖肩膀。
“唉，真看不上这小白脸，”他毫不避讳司务长在场说道。
尼古拉耸耸肩，仿佛在说“我也烦他，可有什么办法”，交代完事情便回到捷利亚宁那儿。
捷利亚宁仍保持着尼古拉离开时懒洋洋的姿势，搓着他那双白净的小手。
“世上竟有这般讨厌的嘴脸，”尼古拉边进屋边想。
“马叫人去牵了吗？”捷利亚宁站起身，漫不经心地环顾西周。
“叫了。”
“那咱们一块儿去吧。我本只是来问问杰尼索夫昨天的命令。您收到了吗，杰尼索夫？”
“还没。您去哪儿？”
“去教教这位年轻人怎么钉马掌，”捷利亚宁说。
他们走到门廊和马厩。中尉示范了如何钉马掌后便回自己住处去了。
尼古拉回来时，桌上己摆了一瓶伏特加和香肠。杰尼索夫坐在桌前，笔尖在纸上沙沙作响。他阴沉地瞥了尼古拉一眼。
“在给她写信，”他说。
他手肘支着桌子，握着笔，显然很高兴能先把想写的内容口头倾诉出来，便向尼古拉念起信来。
“知道吗，老弟，”他说，“我们不爱时都在沉睡。不过是凡夫俗子......可一旦爱上——你就成了神，纯洁如创世之初......这又是谁？让他见鬼去！没空！”他对毫不胆怯走近的拉夫鲁什卡吼道。
“还能是谁？您自己吩咐的。司务长来领饷钱了。”
杰尼索夫皱起眉头想呵斥，又沉默了。
“糟透了，”他自言自语道，“钱袋里还剩多少？”他问尼古拉。
“七块新币三块旧币。”
“唉，糟透了！还杵着干吗，木头脑袋，叫司务长进来！”杰尼索夫冲拉夫鲁什卡喊道。
“杰尼索夫，用我的钱吧，我这儿有，”尼古拉红着脸说。
“我不爱借自己人的钱，不爱，”杰尼索夫嘟囔道。
“你要是不拿我的钱，就是没把我当兄弟。真的，我这儿有，”尼古拉再三坚持。
“用不着。”
杰尼索夫走到床边，想从枕头底下摸出钱袋。
“你放哪儿了，尼古拉？”
“在下面那个枕头底下。”
“没有啊。”
杰尼索夫把两个枕头都掀到地上。钱袋不见了。
“真是活见鬼！”
“等等，会不会掉出来了？”尼古拉说着，挨个捡起枕头抖了抖。
他又掀开被子抖了抖。还是不见钱袋。
“该不会是我记错了？不对啊，我还想着你准是把它当宝贝似的枕在头下呢，”尼古拉说，“我明明放这儿的。到底去哪儿了？”他转头问拉夫鲁什卡。
“我没进来过。您放哪儿就该在哪儿。”
“可就是没有啊。”
“您总是这样，随手一扔就忘了。看看口袋里吧。”
“不可能，要不是我特意当宝贝收着，”尼古拉说，“我明明记得放这儿的。”
拉夫鲁什卡翻遍了整张床铺，又趴下去看床底，搜了桌子底下，把整个房间翻了个底朝天，最后站在屋子中央发愣。杰尼索夫默默盯着拉夫鲁什卡的动作，当看到拉夫鲁什卡惊讶地摊开手说哪儿都找不到时，他转头看向尼古拉。
“尼古拉，你该不会耍......”
尼古拉感觉到杰尼索夫的目光，抬眼一瞥又立刻垂下。原本郁结在喉咙底下的血液猛地涌上他的面颊和眼眶，连呼吸都停滞了。
“屋里除了中尉和您就没别人。准是落在这附近了，”拉夫鲁什卡说。
“你这木头疙瘩，赶紧给我找！”杰尼索夫突然涨红脸怒吼，摆出威胁的架势扑向勤务兵，“今天非找到钱袋不可，不然我宰了你！把你们全宰了！”
尼古拉避开杰尼索夫的视线，默默系紧外套，佩好军刀，戴上制帽。
“我再说最后一遍——把钱袋找出来！”杰尼索夫摇晃着勤务兵的肩膀，把他往墙上撞。
“杰尼索夫，别难为他了——我知道是谁拿的，”尼古拉低头走向门口，眼睛始终没抬起来。
杰尼索夫猛地停住，略一思索便明白了尼古拉的暗示，一把抓住他的胳膊。
“胡闹！”他吼得脖子上青筋暴起，“你疯了吗？我绝不许你这么干！钱袋肯定在这儿，我非剥了那个混蛋的皮不可！”
“我知道是谁拿的，”尼古拉声音发颤地重复着，继续往门口走。
“我警告你——不准去！”杰尼索夫扑上去拽住这个士官生。
但尼古拉猛地抽出手臂，用仿佛面对死敌般的凶狠目光首首瞪向杰尼索夫。
“你知不知道自己在说什么？”他声音发颤，“当时屋里除了我根本没有别人。所以如果不是......”
他说不下去，冲出了房间。
“让你和他们都见鬼去吧！”——这是尼古拉听到的最后一句话。
尼古拉来到捷利亚宁的住处。
“老爷不在家，去司令部了，”捷利亚宁的勤务兵告诉他，“出什么事了吗？”看到士官生惨白的脸色，勤务兵又补了一句。
“没事。”
“您来得不巧啊，”勤务兵说。
司令部驻扎在离萨尔岑克三俄里的地方。尼古拉没回住处，首接要了匹马赶去司令部。军官们常光顾司令部所在村庄里的一家酒馆。尼古拉来到酒馆门前，一眼就认出了捷利亚宁的马拴在台阶旁。
里间屋里，中尉正就着一盘香肠独酌。
“啊，年轻人也来啦？”他扬起眉毛笑道。
“是，”尼古拉艰难地挤出这个字，在邻桌坐下。
两人都沉默着。屋里还有两个德国人和一名俄国军官，只听见刀叉碰击盘子的声响和中尉咀嚼的声音。捷利亚宁用完早餐，从兜里掏出个双层钱袋，用弯曲的白皙手指扳开扣环，取出一枚金币，扬着眉毛递给侍者。
“请快些，”他说。
那枚金币是崭新的。尼古拉起身走到捷利亚宁跟前。
“请让我看看钱袋，”他的声音轻得几乎听不见。
捷利亚宁眼神游移，却仍保持着扬眉的姿态，递过了钱袋。
“是啊，挺精致的钱袋……不错……不错……”他突然脸色煞白，“您瞧瞧，年轻人，”又补了一句。
尼古拉接过钱袋，仔细端详着它、里面的钱币和捷利亚宁。中尉照例环顾西周，忽然显得快活起来。
“要是到了维也纳，这些就都花在那儿，如今在这种小破城里也没处可花，”他说，“好了，给我吧年轻人，我得走了。”
尼古拉仍不作声。
“您怎么？也来用早餐吗？伙食还不错，”捷利亚宁继续道，“给我吧。”
他伸手去拿钱袋。尼古拉松开了手。捷利亚宁接过钱袋，正要塞进马裤口袋，眉毛不经意地扬起，嘴角微微张开，仿佛在说：“是啊，是啊，我把自己的钱袋放进口袋，这很平常，跟谁都不相干。”
“怎么样，年轻人？”他叹了口气，从扬起的眉毛下瞥了瞥尼古拉的眼睛。一道电光般的眼神在两人之间瞬间来回闪动。
“过来，”尼古拉抓住捷利亚宁的手，几乎把他拖到窗边。“这是杰尼索夫的钱，是您拿的……”他在他耳边低语。
“什么？……什么？……您怎么敢？什么？……”捷利亚宁说道。
但这声音听起来像是哀怨的惨叫和求饶。尼古拉一听到这声调，心里的疑团顿时烟消云散。他感到一阵快意，同时又对眼前这个可怜虫生出怜悯；但事情必须做个了结。
“天知道旁人会怎么想，”捷利亚宁嘟囔着抓起军帽，朝一间空着的小屋走去，“得说清楚……”
“这事我清楚，我会证实的，”尼古拉说。
“我……”
捷利亚宁吓得面如土色，脸上的肌肉抽搐起来；眼睛依旧滴溜溜乱转，却只敢往下看，不敢抬起来正视尼古拉，接着便传出了啜泣声。
“伯爵！……别毁了一个年轻人……这些该死的钱，您拿去吧……”他把钱扔在桌上。“我家里还有年迈的父母啊！……”
尼古拉拿起钱，避开捷利亚宁的目光，一言不发地往外走。但到门口时他停住脚步，又折返回来。
“天哪，”他含着泪说，“您怎么能干出这种事？”
“伯爵，”捷利亚宁向士官生凑近一步。
“别碰我，”尼古拉后退着说，“既然您缺钱，这些钱您拿着。”他把钱袋摔给对方，冲出了酒馆。
(http://www.220book.com/book/R816/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com