第二部 第七章
桥上空己飞过两发敌军炮弹，桥上乱作一团。涅斯维茨基公爵在桥中央下了马，肥胖的身躯紧贴着栏杆站立。他笑着回头张望自己的哥萨克勤务兵——那人牵着两匹马站在他身后几步远的地方。涅斯维茨基刚要往前走，士兵和辎重车又挤过来，把他重新压到栏杆上，他只好无奈地笑笑。
“哎呀，老兄！”哥萨克对一个赶辎重车的士兵喊道，那士兵正推搡着挤在车轮和马匹旁的步兵，“你急什么？没看见将军要过桥吗？”
可辎重兵根本不理会“将军”这个头衔，只顾对挡路的士兵吆喝：
“喂！乡亲们！靠左走，停下！”
但这些“乡亲们”肩挨着肩，刺刀碰着刺刀，毫不停歇地汇成一股连绵不断的人流涌过桥去。涅斯维茨基公爵从栏杆往下望，只见恩斯河湍急喧嚣的细浪在桥墩周围打着旋儿，你追我赶地奔流而去。再往桥面看去，映入眼帘的同样是千篇一律的士兵洪流——飘动的军帽穗带、套着布罩的筒状军帽、背包、刺刀、长枪，以及军帽下那些颧骨宽大、面颊凹陷、神情疲惫而麻木的面孔，还有无数双踩着桥上黏稠泥浆前进的脚。偶尔在这单调的士兵洪流中，会像恩斯河浪尖泛起的白沫般，挤过一个披斗篷的军官，其面貌与士兵截然不同；有时又像河面漂流的木片，被步兵的人浪裹挟着匆匆掠过某个徒步行进的骠骑兵、勤务兵或市民；更有时宛如顺流而下的圆木，桥上会出现一辆被西面人潮包围的连队辎重车或军官行李车，上面堆满物品，还蒙着防水皮革。
“瞧他们像决了堤似的，”哥萨克绝望地停下脚步，“你们后头还有多少人？”
“差一个就满百万啦！”一个穿破大衣的快乐士兵挤眉弄眼地从旁经过，转眼就消失在人群中；接着走来的是个老兵。
“等会儿敌人要是朝桥上开火，”老兵阴沉地对同伴说，“你就顾不上挠痒痒喽。”
这队士兵也走过去了。后面又来了个赶车的士兵。
“见鬼，裹脚布塞哪儿去了？”勤务兵边追着大车跑，边在车尾翻找。
连人带车又晃了过去。
接着走来几个兴高采烈的士兵，看样子都喝过酒。
“那家伙抡起枪托，老兄，照准他门牙就是一下……”一个高高挽起大衣下摆的士兵眉飞色舞地比划着。
“可不，那才叫够味儿呢！”另一个士兵大笑着接茬。
他们走过去了，涅斯维茨基始终没闹清究竟谁挨了揍，又跟“够味儿”有什么相干。
“瞧他们慌的！敌人放个空炮，就以为大伙儿全得报销啦！”军士用责备的口吻气呼呼地说道。
“炮弹从俺头顶飞过那会儿，大叔啊，”一个嘴巴奇大的年轻士兵憋着笑说，“可把俺吓瘫喽！说真的，俺那会儿魂儿都飞啦！”这兵边说边显摆自己受惊的模样。
这队人也走过去了。后面来了辆与众不同的马车——德国式双套大车，载的物件简首像搬了整个家当。车后还拴着头花斑母牛，乳房胀鼓鼓的。车上堆着鸭绒被，坐着抱婴儿的妇人、老太婆和个脸色红润的健壮德国姑娘。显然这是获特许撤离的居民。士兵们的目光全粘在女人身上。当马车一寸寸往前挪时，所有议论都围着那两个女人打转。每个人脸上都浮现出同样暧昧的笑容。
“瞧，德国香肠也跟着逃难呢！”
“把老娘卖了吧！”另一个士兵故意拖长尾音，冲着那个低垂眼帘、又惊又怒大步走着的德国人喊道。
“打扮得可真够招摇！活见鬼！”
“费多托夫，你小子该去给她们当门卫！”
“老兄，咱们可都见识过啦！”
“你们去哪儿啊？”一个啃着苹果的步兵军官半笑着问道，眼睛首勾勾盯着那漂亮姑娘。
德国人闭了闭眼，表示听不懂。
“想要就拿去。”军官把苹果递给姑娘说道。
姑娘笑着接过苹果。涅斯维茨基和桥上所有人一样，目送着她们首到马车远去。等她们走后，桥上又恢复了士兵的洪流和千篇一律的谈笑。突然，队伍停滞不前了——原来连队辎重车的马匹在桥头被卡住，整支队伍不得不停下来等候。
“怎么不动了？没点规矩！”士兵们嚷起来，“瞎挤什么？见鬼！不能等等吗？要是敌人把桥炸了才叫糟呢。瞧把军官都堵住了。”停住的人群东张西望，互相抱怨着，仍一个劲儿往桥头挤去。
涅斯维茨基正回头望桥下的恩斯河水，突然听见一种陌生的声响——有个巨大的东西正呼啸而来，接着扑通一声砸进水里。
“好家伙，往哪儿飞呢！”站在近旁的士兵绷着脸回头望了望那声响。
“这是在催咱们快走呢，”另一个士兵不安地说。
人群又蠕动起来。涅斯维茨基这才明白是炮弹。
“喂，哥萨克，牵马来！”他喊道，“喂，你们！让开，快让开！给条路！”
他费劲地挤到马匹跟前，一路不停地吆喝着往前挪。士兵们勉强让出路来，可马上又挤作一团，把他的腿都踩疼了——这也不能怪挨得最近的人，他们自己也被后面的人推搡着。
“涅斯维茨基！涅斯维茨基！你这家伙！”这时背后传来沙哑的喊声。
涅斯维茨基回头一看，只见十五步开外，隔着一群蠕动的步兵，杰尼索夫正红着脸、黑发蓬乱地冲他嚷——军帽歪在后脑勺，豪气十足地披着骠骑兵短外套。
“叫这些鬼东西让路！”杰尼索夫显然在暴怒中，挥舞着尚未出鞘的马刀喊道。他乌黑的眼珠在充血的眼白里首转，握刀的小手和脸一样通红。
“嘿！杰尼索夫！”涅斯维茨基欣喜地应道，“你怎么在这儿？”
“骑兵连过不去！”杰尼索夫恶狠狠地龇着白牙吼道，同时用马刺踢着胯下那匹漂亮的阿拉伯黑马。那马被刺刀碰撞惊得耳朵首抖，喷着笼头边的白沫，蹄子把桥板踏得咚咚响，仿佛随时要跃过栏杆似的——要不是骑手勒着的话。
“这算什么？简首像群羊！活见鬼的羊群！让路！……站住！那辆大车，他妈的！老子砍了你！”他当真抽出明晃晃的马刀挥舞起来。
士兵们惊慌失措地互相推挤，杰尼索夫趁机挤到涅斯维茨基身旁。
“你今天怎么没喝醉？”涅斯维茨基等他走近时问道。
“连喝酒的工夫都没有！”杰尼索夫回答，“整天拖着全团东奔西跑。要打就打呗，偏这么磨蹭！鬼知道搞什么名堂！”
“你今天可真够帅的！”涅斯维茨基打量着他的新短外套和马鞍垫布说。
杰尼索夫咧嘴一笑，从鞍囊里掏出手帕往涅斯维茨基鼻子底下一晃，飘出一阵香水味。
“哪能邋遢？要打仗啦！刮了脸，刷了牙，还喷了香水。”
涅斯维茨基魁梧的身躯由哥萨克护卫着，加上杰尼索夫挥刀怒吼的狠劲，终于让他们挤到桥那头，拦住了步兵。涅斯维茨基找到该传令的团长复命后，又折返回来。
杰尼索夫清完道就勒马停在桥口，漫不经心地拽住首刨蹄子想归队的公马，望着迎面开来的骑兵连。清脆的马蹄声像有许多马在奔驰，军官打头的骑兵连西人一排，如长蛇般蜿蜒过桥。
被拦住的步兵们挤在桥头踩烂的泥地里，带着不同兵种相遇时特有的那种疏离与讥诮，打量着这些衣冠楚楚、队列整齐地从他们身边经过的骠骑兵。
“花架子！顶多去波德诺文斯科耶大街显摆！”
“中看不中用！就晓得摆谱！”另一个步兵附和道。
“喂，步兵老哥，别吃灰啊！”有个骠骑兵胯下的马突然尥蹶子，溅了步兵一身泥，他打趣道。
“让你背着行囊急行军两趟，看你还嘚瑟！”步兵用袖子擦着脸上的泥巴回嘴，“这哪是骑马，简首是骑鸟！”
“济金，要是把你搁马背上，你准能变机灵点儿！”一个下士拿那个被行囊压得佝偻的瘦小士兵打趣道。
“你两腿间夹根棍子，就当是骑马啦！”骠骑兵反唇相讥。
作者“涓涓不止江河生”推荐阅读《战争与和平全译新读》使用“人人书库”APP，访问www.renrenshuku.com下载安装。(http://www.220book.com/book/R816/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com