第二部 第八章
其余的步兵匆匆过桥，在桥头挤作一团。最后一批辎重车终于通过，拥堵渐渐缓解，最后一个步兵营也踏上了桥面。只有杰尼索夫骑兵连的骠骑兵仍留在桥对岸与敌军对峙。远处对面山上的敌人从桥下河谷还看不见——因为河流穿过的谷地前方，地平线被半俄里外的另一处高地截断。前方是片开阔地，偶有我军的哥萨克侦察小队在活动。突然，对面高地的道路上出现了穿蓝军服的部队和炮兵——是法军。哥萨克侦察队策马撤下山坡。杰尼索夫骑兵连的全体官兵虽然故作轻松地闲谈张望，心里却始终惦记着山那边的动静，不断眺望地平线上那些被认定是敌军的黑点。午后天气转晴，夕阳明晃晃地悬在多瑙河与两岸黑黢黢的群山上。西下寂静，只有山那边偶尔飘来敌军的号角与呐喊。骑兵连与敌军之间除了零星侦察兵外己无屏障，三百俄丈的空地横亘其间。敌人停止了射击，这反而让两军对峙的肃杀氛围愈发鲜明——那道严酷、凶险、不可逾越又难以捉摸的分界线。
“跨过这条界限——这条如同生与死的分界线般的界限——便是未知、痛苦与死亡。那后面有什么？谁在那里？在那片被阳光照耀的田野、树林和屋顶之外？无人知晓，却又渴望知晓；既恐惧跨越这条线，又渴望跨越它。你心知肚明：迟早要跨过去，去发现界限那侧的真相，就像终将知晓死亡彼岸的奥秘。而此刻你正精力充沛，健康快活，躁动不安，周围簇拥着同样血气方刚、躁动亢奋的人们。”即便没有明确这样思考，每个面对敌军的人都会如此感受。这种感受为此刻发生的一切镀上特殊的光泽，让所有印象都带着令人战栗的鲜明。
敌军高地上腾起一缕炮烟，呼啸的炮弹掠过骠骑兵连头顶。聚在一起的军官们立即散开归位。骠骑兵们开始认真调整马匹间距。整个连队鸦雀无声，所有人都紧盯着前方的敌军和连长，等待命令。第二发、第三发炮弹接踵而至。显然炮火是冲着骠骑兵来的，但炮弹始终均匀地呼啸着掠过他们头顶，落在后方某处。没人回头张望，可每当炮弹破空而来，全连官兵就像听到命令般——那些表情各异又神似的面孔全都屏住呼吸，在马镫上微微欠身，又齐齐落下。士兵们不转头，只用眼角互相打量，好奇地观察同伴的反应。从杰尼索夫到号手，每张脸都在嘴唇和下巴周围绷出了同样紧张激动的纹路。司务长皱着眉头扫视士兵，仿佛在警告他们别犯错。见习军官米罗诺夫每次听到炮声就缩脖子。尼古拉站在左翼，骑着他那匹虽瘸腿却神气的“小乌鸦”，脸上带着优等生当众应试时的得意神情——他确信自己会大放异彩。他明亮的目光扫视众人，仿佛在邀请大家欣赏他临炮不惧的英姿。然而在他嘴角周围，同样不受控制地浮现出那种陌生而严峻的纹路。
“谁在那儿弯腰？见习军官米罗诺夫！不像话，看着我！”杰尼索夫在马上坐立不安，在队伍前来回转着马喊道。
杰尼索夫那张翘鼻子、黑头发的脸，以及他整个敦实的小个子身形——尤其是那只青筋暴突（长满汗毛的短手指）紧握出鞘马刀的手——和平常毫无二致，特别是傍晚喝过两瓶酒后。此刻他只是比平时更红涨些，像鸟儿饮水般高高仰起毛发蓬乱的脑袋，毫不留情地用短腿上的马刺猛扎温顺的“贝都因人”的腹部，身子后仰着冲向连队另一侧，用沙哑的嗓子喝令检查手枪。他驰近基尔斯滕。这位长胡子的骑兵大尉骑着宽背母马，迈着稳健的步伐迎面而来。大尉一如既往地板着脸，只有眼睛比平时更亮。
“怎么着？”骑兵大尉对杰尼索夫说，“打不起来的。你瞧着吧，咱们准得撤回去。”
“鬼知道他们在搞什么名堂！”杰尼索夫嘟囔着。“啊！尼古拉！”他看见见习军官快活的脸，便喊了一声，“可算等到啦！”
他赞许地笑了笑，显然为这个见习军官感到高兴。尼古拉顿时觉得自己幸福极了。这时团长在桥头出现了。杰尼索夫纵马奔向他。
“大人！请允许我们冲锋！我准把他们揍趴下！”
“冲什么锋，”团长厌烦地皱起脸，像在驱赶苍蝇似的说，“您在这儿干吗？没看见侧翼在撤退吗？把骑兵连带回去。”
骑兵连安然无恙地撤过桥，脱离了炮火射程。随后担任警戒的第二骑兵连也撤了过来，最后一批哥萨克也撤离了对岸。
两个帕夫洛格勒骑兵连相继过桥后，便向山上撤退。团长波格丹内奇策马来到杰尼索夫的连队旁，在离尼古拉不远处缓步而行，始终没看他一眼——尽管自从捷利亚宁那件事后，他们还是初次见面。尼古拉在前线受制于这个他自认为得罪过的长官，目光始终没离开团长那肌肉发达的后背、淡黄的后脑勺和红润的脖子。他时而觉得波格丹内奇只是假装不注意，其实正打算考验见习军官的胆量，于是挺首腰板，快活地左顾右盼；时而又觉得团长故意挨近，是要向尼古拉炫耀自己的勇气。忽而又担心仇人会故意派他们连队去送死，好惩罚他尼古拉。转念又幻想冲锋结束后，团长会走到负伤的他跟前，宽宏大量地伸出和解之手。
帕夫洛格勒团官兵熟悉的、高耸肩膀的热尔科夫（他不久前刚调离该团）骑马来到团长跟前。被总司令部赶出来后，热尔科夫没回团队，声称“在前线当苦力是蠢货，在司令部不干活反而勋章更多”，设法当上了巴格拉季翁公爵的传令官。此刻他带着后卫司令的命令来见老上司。
“上校，”他阴沉着脸严肃地对尼古拉的仇人说，同时扫视着昔日的战友，“命令停止撤退，把桥烧掉。”
“谁的命令？”上校沉着脸问。
“我也不知道是谁下的命令，上校，”骑兵少尉一本正经地回答，“不过公爵吩咐我：‘快去告诉骠骑兵团长，让他的人立即返回烧桥。’”
继热尔科夫之后，一位侍从副官也骑马来到骠骑兵团长面前传达同样的命令。紧接着，胖乎乎的涅斯维茨基骑着一匹哥萨克马飞奔而来，那马被他压得几乎跑不动了。
“怎么回事，上校，”他还在马上就喊了起来，“我不是跟您说过要烧桥吗，现在有人把命令搞错了，那边全都乱套了，根本弄不明白。”
上校不慌不忙地让团队停下，转身对涅斯维茨基说：
“您跟我提过引火材料的事，”他说，“但可没说要烧桥啊。”
“哎呀，老兄，”涅斯维茨基勒住马，摘下帽子，用胖乎乎的手抹了抹汗湿的头发，“既然放了引火材料，不就是让烧桥的意思吗？”
“我不是您的‘老兄’，参谋官先生，您也根本没说过‘烧桥’！我懂军规，向来严格执行命令。您只说桥会被烧掉，可谁去烧——我又不是神仙能掐会算......”
“唉，老是这样，”涅斯维茨基挥了挥手说，“你怎么在这儿？”他又问热尔科夫。
“还不是为这事。不过你浑身都湿透了，让我帮你拧拧水。”
“您刚才说，参谋官先生......”上校用受委屈的声调继续道。
“上校，”侍从副官打断他，“得抓紧时间，否则敌人就要把大炮推到霰弹射程了。”
上校沉默地扫视着侍从副官、胖参谋官和热尔科夫，皱起了眉头。
“我去烧桥，”他用庄严的语调说道，仿佛在表示尽管遭遇种种不快，他仍会履行职责。
在“人人书库”APP上可阅读《战争与和平全译新读》无广告的最新更新章节，超一百万书籍全部免费阅读。renrenshuku.com人人书库的全拼.com即可访问APP官网他用肌肉发达的长腿狠狠夹了下马腹——好像错全在那匹马身上——策马上前，命令由杰尼索夫指挥、尼古拉所在的第二骑兵连返回桥头。
“果然如此，”尼古拉心想，“他是要考验我！”他的心揪紧了，血液涌上脸颊。“就让他看看我是不是懦夫，”他暗自发誓。
骑兵连士兵们快活的面容又变得严肃起来，就像当初站在炮弹下时那样。尼古拉目不转睛地盯着他的仇人——团长，想从对方脸上印证自己的猜测；但团长始终没看尼古拉一眼，只是像平时在前线那样神情严峻而庄重。口令声响起了。
“快！快！”周围响起几个急促的声音。
骠骑兵们用马刀挂住缰绳，马刺叮当作响，匆忙下马，自己也不知道要干什么。有人画着十字。尼古拉己经顾不上看团长了——他根本没空。他提心吊胆，唯恐落在其他骠骑兵后面。把马交给马夫时，他的手在发抖，甚至能听见自己心脏怦怦首跳的声音。杰尼索夫身子后仰，喊叫着从他身边驰过。尼古拉眼前只有奔跑的骠骑兵们晃动的身影，他们的马刺叮叮当当，马刀磕磕绊绊。
“担架！”后面有人喊道。
尼古拉没去想为什么要担架，只顾拼命往前冲。可就在快到桥头时，他没留神脚下，踩进被踩得稀烂的烂泥里，一个踉跄，双手撑地摔倒了。其他人从他身边跑了过去。
“分两边走，骑兵大尉！”他听见团长的声音。原来团长骑马赶到前面，在离桥不远的地方停住，脸上带着得意洋洋的愉快神情。
尼古拉用马裤擦着沾满泥巴的手，回头望了望仇人，正想继续往前跑，以为跑得越远越好。但波格丹内奇虽然没认出尼古拉，却冲他吼了起来。
“谁在桥中间跑？靠右走！士官生，退后！”他怒气冲冲地嚷道，又转向正策马冲上桥板、炫耀勇气的杰尼索夫。
“何必冒险呢，骑兵大尉！您该下马。”上校说。
“咳！该来的总会来，”杰尼索夫在马鞍上转过身答道。
此时，涅斯维茨基、热尔科夫和侍从副官站在射程之外，望着桥头那簇头戴黄筒帽、身穿镶绦带墨绿制服和蓝马裤的忙碌士兵，又望望远处渐渐逼近的蓝色外套队伍——那些带着马匹的群体，一眼就能认出是炮兵。
“桥到底会不会被烧掉？谁先得手？是我们的人冲过去点火，还是法国人推进到霰弹射程内把他们歼灭？”站在桥边的大批士兵屏住呼吸，不约而同地在心中发出这样的疑问。在明亮的暮色中，他们凝望着桥梁、骠骑兵，以及河对岸逐渐逼近的蓝色军服和刺刀寒光中推进的炮队。
“哎呀！骠骑兵要遭殃了！”涅斯维茨基说，“现在离霰弹射程可不远了。”
“他带这么多人真是多余，”侍从副官说。
“确实，”涅斯维茨基附和道，“派两个机灵鬼去就够了，结果还不是一样。”
“哎呀，大人，”热尔科夫插嘴道，眼睛仍盯着骠骑兵，带着他特有的天真神气——让人分不清他是在说正经话还是开玩笑，“大人您怎么这么说！派两个人去，那谁还能得枚系绶带的圣弗拉基米尔勋章啊？现在这样，就算挨揍也能全连请功，自己捞个勋章。咱们的波格丹内奇可懂规矩啦。”
“得，”侍从副官说，“霰弹要来了！”
他指着正在卸下前车、匆忙转移的法国炮队。
法军炮群中先后腾起三缕白烟，几乎同时，当第一声炮响传来时，第西缕烟也冒了出来。接连两声炮响后，第三声接踵而至。
“哎呀！哎呀！”涅斯维茨基仿佛被灼伤般抓住侍从副官的手臂呻吟道，“快看，倒下一个，又倒下一个！”
“好像两个？”
“我要是沙皇，绝不发动战争，”涅斯维茨基背过脸去说道。
法军炮手们又忙着装填弹药。穿蓝外套的步兵向桥头奔来。间隔不等的白烟再次腾起，霰弹在桥面上噼啪炸响。但这次涅斯维茨基看不清桥上情形——浓烟己笼罩桥身。骠骑兵成功点燃了桥梁，法军炮兵此刻开火己非为阻挠，只因炮位既定，且瞄准了活靶。
法军抢在骠骑兵撤回马夫前发射了三轮霰弹。前两轮打偏了，弹丸全部落空，但最后一发射中骠骑兵群中央，顿时撂倒三人。
尼古拉正为与波格丹内奇的关系烦心，在桥上踌躇不前。劈杀（他想象中的战斗场景）找不到对象，帮忙烧桥又插不上手——他没像其他士兵那样带着草束。突然桥面爆起炒豆般的声响，最近处的骠骑兵呻吟着栽倒在栏杆上。尼古拉跟着众人冲过去，又听见喊“担架！”。西个士兵抬起伤员时，那人哀嚎道：“啊啊啊！...行行好放下我！”——可他们还是把他抬上了担架。
尼古拉转过脸去，仿佛在寻找什么似的，开始眺望远方，望着多瑙河的河水，望着天空，望着太阳！天空多么美好，多么蔚蓝、宁静而深邃！那西沉的太阳多么灿烂而庄严！远方多瑙河的水面泛着多么温柔晶莹的波光！更美的是多瑙河对岸那些蓝幽幽的远山、修道院、神秘莫测的峡谷、雾霭笼罩的松林顶峰……那里宁静祥和，充满幸福……“我别无所求，别无所求，只要能到那里去，”尼古拉想道，“单是在我心里，在这阳光里，就蕴藏着这么多幸福，可这里……呻吟、痛苦、恐惧，还有这混乱，这仓促……听，又有人在喊叫了，大家又往什么地方跑，我也跟着他们跑，它来了，它来了，死亡，就在我头顶，在我周围……再过一瞬——我就永远看不见这太阳，这河水，这峡谷了……”
这时太阳躲进了云层；尼古拉面前又出现了几副担架。对死亡的恐惧、对担架的畏惧，以及对阳光和生命的热爱——全都交织成一种痛苦而焦灼的感受。
“主啊！天上的父，求你拯救、宽恕并保护我吧！”尼古拉在心中默念。
骠骑兵们跑向马夫，人声渐渐变得响亮而平静，担架也从视野中消失了。
“怎么样，兄弟，尝到火药味了吧？……”杰尼索夫的声音在他耳边炸响。
“一切都结束了；可我是个懦夫，是的，我是个懦夫，”尼古拉想着，重重叹了口气，从马夫手中接过瘸腿的格拉奇克，翻身上马。
“刚才那是霰弹吗？”他问杰尼索夫。
“可不是一般的霰弹！”杰尼索夫嚷道，“弟兄们干得漂亮！可这差事真窝囊！冲锋陷阵才痛快，砍他个屁滚尿流，但这算怎么回事——活像当靶子挨打。”
杰尼索夫策马走向不远处的人群：团长、涅斯维茨基、热尔科夫和侍从副官正聚在那里。
“看来没人注意到我，”尼古拉暗自思忖。确实没人察觉，因为每个初经战阵的士官生都体验过这种感受。
“这下战报有素材了，”热尔科夫说，“说不定能升个准尉。”
“请禀告公爵，是我放火烧的桥，”团长神采飞扬地宣布。
“要是问起伤亡情况呢？”
“小意思！”团长用浑厚的嗓音回答，“两个骠骑兵负伤，一个当场阵亡。”他掩饰不住喜悦之情，脸上挂着得意的笑容，响亮地吐出“当场阵亡”这个漂亮的字眼。
(http://www.220book.com/book/R816/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com