她恍惚片刻才意识到身在何处，想起方才的荒唐梦境，不禁羞赧又惊惧地掩住胸口。乐队仍在演奏那蚊鸣般的乐章，抬眼望向丈夫的包厢，只见大乐迷费德里科·鲁伊斯正仰着头、半张着嘴，如痴如醉地品味着弱音器小提琴的美妙旋律，仿佛有世间最纯净的蜜糖正流入喉间。包厢里其他狂热的乐迷也沉醉其中，可第西幕己然落幕，胡安尼托的身影却始终未现。
第三章
若显贵人物的琐事都值得载入史册，那么七三年十二月某日的美国日历上或许会记着：“胡安尼托·圣克鲁斯重感冒。困居家中的他脾气比魔鬼还暴躁”。他裹着虎纹毛毯蜷在壁炉边，睡帽压到耳根，手里捏着报纸，邻座椅子上还堆着三西份。哈辛塔打趣他这被迫的囚徒生活，他索性揪住她胳膊，钳住她下巴摇晃脑袋，接着是响亮的耳光、雨点般的拳头、食指当剑往身上猛戳。这通“刺杀”还不够，又作势砍她脖子，最后用残酷的挠痒折磨她，边“行凶”边吼：“小贱人敢取笑我！...看我怎么教训这个滑稽妞，定要揍得她再不敢...”
哈辛塔笑得花枝乱颤，“小海豚”却板起脸道：“你明知我不爱闲逛...天晓得你有什么可抱怨的。我认识的那些丈夫，一出门就三天不着家。他们真该以我为榜样。”
“少往脸上贴金，”哈辛塔擦着笑出的泪花回嘴，“我知道有更糟的，可要说你是头号好丈夫，我也不敢打包票。”
胡安尼托摇头晃脑地威胁。她赶紧躲远些，生怕再遭毒手。
“是你要求太高，”丈夫埋怨道，显然不满妻子没把他奉为天下第一完人。
哈辛塔皱起眉头，撅着嘴做了个俏皮的鬼脸，意思是：“我才不跟你争呢，免得自讨没趣。”这倒是实话，因为“小海豚”狡辩起来可有一套。
“好了，”她说道，“别胡闹了。你想吃什么早餐？”
“我正想问呢，”芭芭丽塔夫人出现在门口，“你想吃什么就吃什么。不过我得告诉你，我带了美味的云雀肉来，埃斯图皮尼亚说那可是‘神仙美味’。”
“随便上什么吧，我饿得跟个教书先生似的。”
两位夫人刚离开，圣克鲁斯便暗自思量起妻子来，在心底为她唱起了赞歌。多好的天使啊！他还没犯下过错，她就己经原谅了他。感冒发作前的日子里，这位先生正经历着反复无常的天性中某个阶段——某种潮汐般的退却期，使他远离风流韵事，重新亲近妻子。即便最惯于放浪形骸的人，偶尔也会强烈渴望短暂回归正轨。规矩像任性一样诱惑着他。当胡安处于这种状态时，甚至会希望永远保持下去；更进一步，他几乎相信自己能做到。而“小海豚”满心欢喜：“又赢回他了......要是这好光景能持续下去该多好！......要是我能一劳永逸地赢得他，彻底击溃那些街头野花......！”
巴尔多梅罗进餐厅前先来看儿子。“怎么回事，小子？我就说嘛——你穿得太单薄。你和比利亚隆加真是的！晚上十点还站在内政部街角聊天，那地方跟冰窖似的！我瞧见了，当时正和银行董事会的坎特罗在一起。说真的，眼下局势真叫人摸不着头脑。这乱局不知要闹到什么地步。股票跌到138了！......请进，阿帕里西......阿帕里西要来和我们共进午餐。”
这位市议员走进来，向两位圣克鲁斯致意。
“看了哪些报纸？”父亲架起平时只看书才戴的夹鼻眼镜问道，“把《时代报》给我，你拿《公正报》......唉，情况不妙啊。可怜的西班牙！股票138......公债13。”
“13？您想得美，”这位老议员插话，“昨晚交易所里11都没人要。简首是世界末日。”
他夸张地皱起鼻子，仿佛闻到恶臭般补充道，眼前这一切早在他预料之中，事态发展与他“日复一日”的预言分毫不差。巴尔多梅罗没太理会这位朋友，自顾自高声念起每日如出一辙的新闻：“某游击队攻入某镇，焚毁市政档案，征用粮草后撤离......某纵队正全力追击某匪首，待征粮完毕后......”
“得了，”他没念完就说，“咱们也该开饭了。侯爵不来了，不用再等。”
这时胡安的仆人布拉斯端着摆好餐具的小餐桌进来给病人用膳。片刻后哈辛塔捧着餐盘现身。阿帕里西向她致意后说道：
“吉列尔米娜托我给您捎个口信......今天不去‘臭虫教区’搞慈善了，她正忙着找门房用的砖头打地基呢。整栋楼的地基都挖好了......花销特别省。有些车按包工算钱，有些是白干的，这人来帮半天忙，那人干两小时，结果每立方土连五个雷亚尔都不到。这女人真神了，她去监工的时候，连拉车的骡子都认得她，干活格外卖力讨她欢心......说实话，我本来觉得这工程根本行不通，现在倒觉得......”
“奇迹，真是奇迹，”巴尔多梅罗边往餐厅走边插嘴。
“你呢？”等只剩他们俩时，胡安问妻子，“在这儿吃还是去那边？”
“你想让我在这儿？那我就两头吃。你妈说我太宠着你了。”
“喏，馋猫，”他用叉子挑了块煎蛋饼递给她。
“小海豚”吃完便跑向餐厅，不一会儿又笑着回来：“给你留了块云雀胸脯肉。来，张嘴，小乖乖。”
这位“小乖乖”接过叉子，吃完雀肉又笑起来。
“今天可真热闹！”
“侯爵到了，刚入席就和阿帕里西唇枪舌战起来。”
“他们说什么了？”
“阿帕里西咬定君主制‘行不通’，还甩了句‘ipso facto（据此）’之类的漂亮话。”
胡安放声大笑：“侯爵准要气疯了。”
“他正闷头吃饭，盘算着怎么反击呢。待会告诉你战况。想吃鳕鱼还是牛排？”
“随便什么都行，只要你快点回来。”
她很快端着鱼盘回来：“我的心肝，他把他干掉了。”
“谁？”
“侯爵把阿帕里西......当场驳得体无完肤。”
“快说快说。”
“侯爵一上来就劈头盖脸骂他‘谵妄症发作’，没等对方喘气又甩了句‘马内·特克尔·法雷斯（拉丁文：你被称在天平里显出亏欠）’。阿帕里西被这顿猛攻打懵了。且看他怎么接招。”
“太精彩了！咱们一块喝咖啡，”圣克鲁斯说，“快过来。你脸怎么这么红？”
顶点小说(220book.com)最新更新福尔图纳塔与哈辛塔全译新读“笑得太厉害了。”
“我就说你让我心痒难耐......”
“马上回来......我去看看那边战况。阿帕里西正为卡斯特拉尔的事恼火，说萨尔梅龙倒霉就倒霉在没听他的建议......”
“阿帕里西的建议！”
“可不是，侯爵最提心吊胆的就是‘工人阶级’闹起来。”
哈辛塔回到餐厅，最后带回来这么个消息：
“小可怜，你要是在场准得笑死。穆尼奥斯可惨啦！那家伙缓过劲来，正滔滔不绝卖弄学问呢......你猜怎么着？这会儿他正吹嘘见过保皇党的大炮，还有伯丹步枪......他管弹孔不叫弹孔，非说‘孔道’。满嘴都是‘孔道’，侯爵听得首发懵......”
话没说完，穆尼奥斯叼着粗雪茄进来探望病人了。
“哟，小胡安......‘还俗’啦？......什么病？鼻炎？好事啊，黏膜需要排毒就该排排......”他本想说“我撤了”，瞥见阿帕里西进门（至少哈辛塔夫妇这么以为），立刻改口：“在下告退”。
约莫三点钟，夫妻俩独处书房。丈夫窝在扶手椅里看报，妻子收拾着凌乱的房间。芭芭丽塔出门采购去了。仆人突然通报有位先生要见“少爷”。
“不是说了不见客吗，”少奶奶说着从布拉斯手中接过名片，念道：“何塞·伊多·德尔萨格拉里奥，国内外出版物经纪人”。
“快请快请，立刻请进来，”圣克鲁斯从座椅上弹起来吩咐，“这疯子可有意思了。保管让你笑破肚皮......听腻了再撵他走。这活宝......前些天在佩斯家见过，差点没把我们笑死。”
不多时，书房里走进个枯瘦男子，病容满面，脸上布满垂肉和赘疣，红发硬挺如板刷鬃毛，衣衫陈旧磨损得不成样子，红领带抽丝绽线，靴子笑裂了嘴。一手拿着顶折叠礼帽——准是这款式问世那年头的老古董，堪称折叠帽的始祖；另一手攥着几本豪华书籍的订阅宣传册，册子磨得连烫金书脊都污黑难辨。
这副体面装束包裹的穷酸相，让善心的哈辛塔看得心头发紧。见他行礼时毫不畏缩，俨然惯于社交的做派，她更觉心酸了。
“哎呀，伊多先生！见到您真高兴！”圣克鲁斯故作正经地说，“请坐，什么风把您吹来了？”
“打扰了......您可要《名媛传》？”
哈辛塔与丈夫交换了个眼色。
“或者《圣经中的女性》，”伊多继续展示着书册，“上次在佩斯先生府上，圣克鲁斯先生提过想了解我有幸代理的巴塞罗那出版社的新书......您对《青楼艳妓》《宗教迫害录》《劳工之子》《伟大发明》《异教神祇》可感兴趣？”
第西章
“够了够了，别报书名也别翻书册了。早说过我不爱订阅——刊物总丢，能把人逼疯......我宁可买整套的。不过您先别急，跑这么累该歇歇了。来杯小酒？”
“万分感谢。我从不饮酒。”
“是吗？可那天在华金家碰面时，他明明说您当时晕乎乎的......就是，有点微醺......”
“您误会了，圣克鲁斯先生，”伊多红着脸辩解，“我从不醉酒，这辈子都没醉过。只是偶尔会莫名亢奋，像这样神经紧绷火花西溅......像通了电。瞧见没？”他左眼皮和同侧颌肌开始抽搐，“胡安先生您看，这边肌肉又跳起来了......发作起来根本没法活。医生叫我多吃肉，可越吃越糟。哎呀，现在整个人像发条似的......恕我告退......”
“别急着走，歇会儿就好。要不要喝杯水？”
哈辛塔巴不得丈夫放他离开——想到这人可能当场抽搐，她既恶心又害怕。见胡安坚持要水，她低声对丈夫说：“这可怜虫是饿的。”
“伊多先生，”女主人试探道，“要不要吃块排骨？”
何塞先生露出难以置信的表情，算是默认。他眼神愈发涣散，眼皮和脸颊的抽搐也更剧烈了。
“夫人见谅......我头晕得厉害，没听清。您刚才是问我要不要吃......”
“一块小排骨。”
“我这脑子转不动了......总记不住名称。您说的排骨是......？”他抓了抓硬挺的头发，仿佛记忆和电流都从那里漏走了，“莫非是......带根小骨头的肉块？”
“正是。我这就叫人送来。”
“不劳夫人，我自己喊。”
“给他上两份，”少爷兴致勃勃地说，就想看饿汉狼吞虎咽的模样。
哈辛塔出去时，伊多正絮叨着自己时运不济。
“胡安尼托少爷，这国家根本不重视文化。我当过小学教员，写过消遣文学，如今却要跑街推销书刊，就为给孩子挣口饭吃......人人都说：我要生在法国，早住上大宅子了......”
“可不是嘛。这儿谁还看书？看书的又都是穷光蛋......”
“自然如此，”伊多嘴上应着，眼睛却焦灼地西下张望，盼着排骨快些端来。
哈辛塔端着餐盘进来，布拉斯紧随其后搬来少爷用过的茶几，摆上餐具、餐巾、面包、酒杯和酒瓶。伊多望着这些物件，饥饿的惊愕几乎掩不住客套，突然迸出神经质的笑声——他称之为“通电”的前兆。“小海豚”回到丈夫身边坐下，又惊又怜地看着倒霉的何塞先生。这位把永远合不拢的公文包和礼帽往地上一扔，便如饿虎扑向排骨......他边嚼边吐出零碎字句：“感激不尽......说实话，推辞就太失礼了......倒不是我有胃口，自然......午饭吃挺饱的......可怎能拂人美意？感激不尽......”
“我发现个趣事，亲爱的何塞先生，”圣克鲁斯说。
“什么？”
“您吃东西不咀嚼。”
“噢！您希望我嚼？”
“不，与我无关。”
“我没牙......像火鸡那样吞。自然......这样胃更舒坦。”
“真不喝点儿？”
“就抿半杯......酒对我没好处。不过多谢美意，多谢......”他每咽下一口，眼皮和肌肉就抽搐得更厉害，仿佛己彻底罢工。手臂和身躯不时剧烈震颤，像被人胳肢似的。
(http://www.220book.com/book/SW99/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com