“瞧见没，”圣克鲁斯对妻子使个眼色，“这位先生娶了马德里最美艳的姑娘”。那眼神分明在说：“等着，好戏要开场了”。
“当真？”
“当然。他配不上人家。你看他丑得多刻意。”
“我太太......妮卡诺拉......”伊多塞着满嘴食物含混低语，“美第奇的维纳斯......缎子般的肌肤......”
“我可太想见识这位绝色佳人了！”胡安接口道。
何塞先生的餐盘里只剩骨头。他长叹一声，手按胸口嘶哑道：
“徒有其表罢了......粉饰的坟墓......满腹蛇蝎。”
那眼神吓得哈辛塔首对丈夫使眼色要走。可胡安偏要取乐，故意撩拨这可怜人的疯劲：
“得了吧，亲爱的何塞先生。您太太若是圣女，您还能说什么？”
“圣女！圣女！”伊多下巴抵着胸口，朝“小海豚”投去在旁人脸上该算凶恶的一瞥，“好极了，先生。您无凭无据凭什么断言？”
“大家都这么说。”
“那大家可错了！”伊多伸长脖子激动地比划，“他们懂什么！”
“您冷静些，可怜人，”哈辛塔壮着胆子劝道，“您妻子如何与我们何干。”
“与你们何干？！”伊多突然拔高嗓门，活像草台班子的戏子，“自然谁都不在乎，除了我——这受辱的丈夫，这视名誉高于一切的男人！”
“他当然最该在乎，”圣克鲁斯继续煽风点火，“咱们这位伊多先生脾气可真好。”
“而您，夫人，”这可怜虫盯着哈辛塔的眼神令她战栗，“为让您明白体面人的义愤，我宣布：我妻子是......荡——妇！”
他发出骇人的尖叫，从座位上弹起来，双臂大张——活像歌剧里唱诅咒咏叹调的低音歌手。哈辛塔捂住耳朵，再也受不了这闹剧，忙唤仆人送走这倒霉的书贩子。可胡安还想找乐子，假意安抚道：
“坐下吧，何塞先生，别激动。这种事得忍着。”
“忍着！忍着！”伊多处于“通电”状态，总像没牙佬嚼东西般重复别人的尾句。
“是啊老兄，苦酒总得咽。虽难喝，但俗话说得好，人总得——将就着过。”
“将就着过？！圣克鲁斯先生，那名誉呢？......”
他再次把下巴抵在胸前，眼睛半藏在眉骨下，又突然闭紧——活像公牛低头准备冲撞。颈部的肉垂涨得通红，几乎盖过了领结的颜色。此刻他像极了斗架时凶相毕露的火鸡。
“名誉嘛，”胡安说，“哼！不过是世俗的虚礼......”
伊多一步步逼近圣克鲁斯，火鸡般惊惶的眼睛死死盯着他，轻轻按住他肩膀。长久的静默中，哈辛塔紧贴丈夫仿佛要替他挡下攻击。这可怜人终于开口，起初如耳语般轻柔，渐渐变成雷霆般的咆哮：
“若您发现尊夫人——那位美第奇的维纳斯，缎子肌肤的天鹅颈，星辰眼眸的女神......若您发现这被您疯狂爱恋、曾经纯洁无瑕的尤物......”他深吸一口气，“若您发现她背叛婚誓，与某位公爵——对，就是西班牙的塔尔公爵本人——幽会呢？”
“老天，这可严重了，太严重了，”胡安装出法官般的严肃神情，“您能确定所言属实？”
“我确不确定？！......我亲眼所见，亲眼所见啊！”他声音哽咽，仿佛随时会痛哭失声。
“那么，亲爱的何塞先生，”圣克鲁斯佯装震惊而非严肃，“您为何不找那位公爵决斗？”
“决斗？跟我玩这套？”伊多讥讽道，“那是蠢货的把戏。这种事得用别的法子解决。”
他再次压低声音，最终爆发般吼道：
“我定要讨个公道，向您发誓......”他压低声音，突然又拔高嗓门，“我要再抓他们个现行，胡安先生，抓个现行！到时候两具尸体将被同一把剑刺穿——这就是复仇，这就是天理！用同一把剑......而我将面不改色，仿佛无事发生。我要举着沾满奸夫鲜血的手走街串巷，高声宣告：‘天下的丈夫们，都来学我捍卫名誉吧！看看这双正义之手，都来亲吻它们吧......’所有人都会来——所有人！排着队亲吻我的手。那将是一场盛大的吻手礼，因为人太多了，实在太多了......”
这可怜的伊多陷入癫狂，在屋里手舞足蹈，来回踱步，毫无顾忌地在夫妇面前停下，单脚旋转，活脱脱一个言行失控的疯子。仆人布拉站在门口憋笑，只等主人下令赶走这怪胎。胡安终于对仆人使个眼色，又低声对妻子说：“给他两枚银币吧。”
失魂落魄的何塞先生被领到门口，既不言语也不告辞。布拉将破礼帽扣回他头上，一手塞给他脏兮兮的公文包，另一手接过女主人给的两枚银币。门一关，楼梯间便传来那“通电之人”踉跄沉重的脚步声。
“我可笑不出来，”哈辛塔叹道，“只觉得害怕。可怜人啊！定是穷得吃不上饭才疯成这样。”
“这疯子其实最无害不过了，”胡安解释道，“每次去华金家，我们都撺掇他讲那通奸故事。他唯一的疯话就是老婆和西班牙贵族偷情。除此之外，他说话倒还明白。天知道怎么回事？八成真像你说的——饿出来的。这人以前写小说，整天编造通奸情节，自己却只能吃豆子度日，脑子就坏了。”
当晚吉列尔米娜来访时，哈辛塔递过那张记着伊多地址的脏名片，托她周济这家人。这位书贩子（住米拉里奥街12号）的境况确实值得关注。吉列尔米娜熟悉那栋房子，里头住着不少她接济的贫民。探访后，她向哈辛塔描绘了伊多家的惨状：妻子是个被劳作和饥饿摧残的可怜虫，形容枯槁，丑陋不堪；丈夫收入微薄近乎于无。全家靠当排字工的长子和学理发的美貌女儿勉强过活。
伊多来访两天后的清晨，仆人布拉通报那位“炸毛先生”又来了，正候在前厅求见夫人。这次他显得异常平静。哈辛塔还没走到门口就打开了钱包。
“夫人，”伊多接过施舍时说，“您的大恩大德我感激不尽。可您不知道......”他声音发颤，在“人人书库”APP上可阅读《福尔图纳塔与哈辛塔全译新读》无广告的最新更新章节，超一百万书籍全部免费阅读。renrenshuku.com人人书库的全拼.com即可访问APP官网“我现在简首是赤身——我是说这身衣服都快烂得挂不住肉了。要是夫人能赏我几件胡安老爷不要的旧裤子......”
“啊！好的......我去找找。您改天再来吧。”
“吉列尔米娜夫人心肠好，给了我们肉票和面包券，还送了妮卡诺拉一条毯子，简首是天赐的恩惠。原先我们睡觉都得把全部衣服盖在被子上......”
“放心吧，萨格拉里奥先生，”哈辛塔端详着他与丈夫相仿的身形，“我会找些体面的旧衣服给您。”
“这真是我的荣幸......太感谢了，夫人。”伊多将手按在胸口，“但说实话，比起大人的衣服，孩子们的衣服对我更有用。我自己光着身子不要紧，只要孩子们穿得暖和。我就剩一件衬衣，妮卡诺拉只能趁我睡觉时偷偷洗了晾干，第二天再给我穿上......这都没关系。只要孩子们不受冻，让我得肺炎都行。”
“我没有孩子。”贵妇人的叹息里带着与他方才说“我没有衬衣”时同样的苦涩。
哈辛塔惊讶地发现这位书贩此刻竟如此通情达理，全无往日疯癫之态。
“夫人竟没有孩子？多可惜啊！”伊多突然喊道，“上帝也有糊涂的时候......我就想不通：像您这样的夫人没孩子，那些孩子都该给谁呢？要我说啊，上帝他老人家虽然无所不知，可有些事真叫人想不明白。”
这番话在“小海豚”听来充满智慧，仿佛眼前站着世上最睿智的哲人。她不禁又往他手里多塞了几枚硬币。
“我是没有孩子，”哈辛塔沉吟道，“不过我姐姐们都有......”
“千恩万谢，夫人。要是能有些御寒衣物，就像前几天吉列尔米娜夫人分给我邻居孩子们的那种，就再好不过了。”
“吉列尔米娜分给邻居却没给您？......啊，别担心，我会特别关照您的。”
这番善意鼓舞了伊多，他壮着胆子往客厅里挪了几步，压低声音道：
“吉列尔米娜夫人发过些羊毛小斗篷、袜子什么的，可我们没分到。最好的都给了华金娜太太家的孩子，还有那个‘小不点儿’——夫人知道吧？就是我邻居佩佩·伊斯基耶多带着的那个小男孩......那是个和我一样倒霉的老实人。我倒不是要抢‘小不点儿’的优先权，他既然是那家的人，自然该得最好的。”
“您说什么？那孩子是谁家的？”哈辛塔警觉起来，发现伊多的眼皮开始神经质地抽搐——这疯子又要发病了。
“那个‘小不点儿’啊，”伊多越说越起劲，声音压得更低，“是个三岁的小机灵鬼，长得可真俊......他娘叫福尔图纳塔，夫人，那是个坏女人，坏透了的......我就见过她一回。模样挺俏，可疯疯癫癫的。我邻居把底细都告诉我了......”
哈辛塔如遭雷击，耳边嗡嗡作响。福尔图纳塔？小不点儿？她听着这些零碎话头，却问不出关键问题。莫非又是这小说家疯癫的胡话？
“您等等......”哈辛塔强自镇定下来，“您说的这些，到底是真事还是您犯病了？人家都说您写小说写疯了，整天胡编乱造......”
“我向夫人发誓，刚才说的句句属实，”伊多按住胸口，“何塞·伊斯基耶多是个正经人。夫人或许认识他？他在康塞普西翁·赫罗尼玛街开过银器店，专做奶妈礼盒的大铺子......‘小不点儿’是不是在那儿出生的我不清楚，但千真万确——他是您丈夫胡安尼托·圣克鲁斯先生的亲骨肉。”
“疯子！”贵妇人突然怒喝，“满嘴谎话的疯子！滚出去！”
她推搡着把他往门口赶，慌张地环顾走廊和前厅——幸好没人听见这番疯话。堂何塞鞠着躬退出去，对“疯子”的骂名早己习以为常。
“夫人若不信，”伊多退到门外仍不死心，“大可以向左邻右舍打听......”
哈辛塔突然又拽住他——她还想知道更多。
“您说那个何塞·伊斯基耶多......不，我什么都不想听。快走！”
门缝即将合拢时，伊多张着嘴似乎还要补充什么关键细节。贵妇人手指在门把上颤抖，仿佛能透过木门看见对方火鸡般抽搐的眼皮——那副可憎面孔此刻在她眼中与毒蛇无异。“不能开......”她攥紧拳头，“这人是条毒蛇！什么疯子，分明是装疯卖傻骗钱的骗子！”听着楼梯间的脚步声远去，她又渴望追上去问个明白。
这时楼下传来芭芭丽塔和埃斯图皮尼亚购物归来的说笑声。哈辛塔从门镜里瞥见他们抱着大包小包上楼，慌忙逃进内室——她生怕婆婆从自己脸上看出那个魔鬼带来的震撼。
第五章
可怜的女人那天简首魂不守舍！旁人的话她充耳不闻，眼前的事物也视而不见。这种精神上的盲聋几乎蔓延到肉体——那条盘踞在她胸口的毒蛇正啃噬着所有思绪与知觉，连外界空气都成了阻碍。她想痛哭，可家人若看见她泪如雨下，势必要追问缘由......痛苦带来的剧烈反应如潮汐般涨落，每当自我安慰的浪头打来，她便获得片刻喘息：那疯子准是胡诌！这个写三流小说的痨病鬼，定是把编不成的烂故事搬进现实！对，对，只有蹩脚小说才会凭空冒出个私生子来搅乱剧情！
可这自我安慰的浪头转瞬即逝。当怀疑再度袭来，盘踞的毒蛇非但不松解，反而将铁箍般的躯体绞得更紧。
那天偏巧胡安感冒加重，成了最叫人头疼的病人。他任性地要妻子寸步不离，察觉她神色异常便恼道：“摆这副哭丧脸给谁看？我病得死去活来，你倒扮起判官来了！笑一笑，看在上帝份上！”善良的哈辛塔只得强颜欢笑。“小海豚”连串的喷嚏没完没了，他暴躁地擤鼻子，妄想靠蛮力驱散脑中的混沌。
“忍忍吧，”母亲劝道，“要真是大病可怎么好？”
“干脆一枪崩了自己！这罪我受够了！越擤鼻子头越沉，药水喝得胃里能养鱼！还叫我忍？明天我就上街透气去！”
“你们倒想得美！”他裹着包头巾，鼻头通红，眼睛肿得像番茄，“至少说点趣事给我解闷。哈辛塔，坐过来，看着我。”
“不正瞧着你嘛。扎着头巾挺俏，红鼻子配番茄眼......”
“尽管取笑！这样才好......恨不得把感冒过给你。糖果免了，你喂的糖块快把我腌成蜜饯了。妈妈......”
“怎么？”
(http://www.220book.com/book/SW99/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com