第二章
她们的欢欣没能持续多久——太阳门大钟敲响十下时，两人脸色骤变。“十点了，且看他来不来，”吉列尔米娜脸上还残留着喜悦的光晕，“他虽答应过来，但这人的信用可远不如马诺洛。”
两人仍站着没动，这位创办人对年轻同伴说：
“我纯粹是为你才管这闲事......那天我观察下来，眼下勾着他魂儿的倒不是她。若真如此，那女人可算得上戏精了。今天她若露面，咱们就再探探底。无论如何，我得先训诫她一番，要是那男人敢......你信么？我竟觉得那女人骨子里不算太坏。”
“也许吧......可您要是瞧见她那天看我的眼神，那种怨恨劲儿简首难以想象......”
“她说后来也后悔了......”
“骗子！”哈辛塔咬着嘴唇攥紧拳头。
“总之今天再试探试探。”
“不管怎样，我这顿训诫她是逃不掉的。要是她来得早......我们说好十点到十一点......你现在就该走了，别让她撞见。”
沉默片刻后，“小海豚”突然决绝地说：“我不走。”
“天！你说什么？......疯了吗？”
“我不走。我要躲在卧室里听他们说什么......”
“这可由不得你。想在我家演闹剧？门儿都没有。”
“你这孩子怎么这么死脑筋！这有什么大不了的？......我再说一遍，我不走。”
“那你就待着......啊，不行，这也不行。我的心肝，快走吧，别让我难做。这可不是我的作风。”
“让我留下吧......天啊！关您什么事？......这样，我躲进卧室，保证像做弥撒一样安静。”
“孩子，连戏台上演这种桥段都显得荒唐......难道要你最后跳出来喊‘我全听见了’？”
“我绝不吱声。只听不说......哎呀，别这么较真，让我留下吧。”
“早料到你要胡闹。你这倔脾气......我为你忙前忙后，你就这么报答我？”
“能出什么乱子？......您也太固执了。说不走就不走。”
门铃突然响起。“打赌是她来了？......真糟糕。”吉列尔米娜边说边往门口张望。
哈辛塔知道争辩无益，便一声不响钻进卧室，仔细关好玻璃门。吉列尔米娜仍不放心这藏身之处，正想去别的房间接待来客，偏巧她表妹帕特罗西尼奥误将进门的福尔图纳塔当作寻常求助者，不由分说就把人引进了圣徒的会客室。女主人一时手足无措，只得强作镇定道：“啊！是您？......没想到......请进来坐。”
福尔图纳塔衣着朴素，进门时活像个送衣服的洗衣女工。她怯生生地挪着步子，每听一句问候都要停下，吉列尔米娜连说两三遍“请坐”才敢落座。那份谦卑畏缩的神态——正是自觉低人一等的最佳写照——此刻使她完全显露出市井女子的本色，偶然与上流人士狭路相逢时便手足无措。她最怕自己言辞粗鄙，配不上这位告解神师般高贵的夫人；每逢窘迫时刻，早年学来的那点礼仪教养便从她短暂坎坷的“太太生涯”中消散殆尽，只剩下市井的粗粝本色。
但最反常的是，素来能言善辩的吉列尔米娜这天竟也局促不安，不知如何开场。好友的藏身令她满心羞愧——这骗局实在有失体面。圣徒般的夫人只得先重提在塞维利亚娜家那番话：“若想与我为友并得良言相劝，就该对我推心置腹，再丑恶的事也不隐瞒。您的人生有段极不光彩——您己婚却厌弃丈夫，这是您亲口承认的。不瞒您说，此事令我寝食难安。您推说当初结婚是糊里糊涂......这借口未免牵强。咱们打开天窗说亮话吧。坦白虽难，但就像初次告解的孩子，若没有神父用‘小勺’掏出他们的罪过，他们永远学不会忏悔。现在我也要用问题作钓钩，帮您吐出真言。且看您上不上钩......您决定结婚时，心底可曾打着算盘，想借婚姻之名行苟且之实？我指的不一定是这个或那个男人，而是您真正心仪的那位？”
福尔图纳塔仰望着天花板，陷入回忆。
“当真没有这念头？来......再往深处想想，往心底最阴暗处找找。”
“也许......是有过。”她终于用微弱颤抖的声音承认，“也许......”
“瞧，只要诚心挖掘，污秽总会浮出水面。”
“可我得告诉您，我原以为这辈子再见不着他......以为他早把我忘了。我真心相信自己能做个贤惠本分的妻子......我咽下了所有念想。可谁料到他竟主动寻来......是的夫人，是他找上门来。突然间，我的婚姻和丈夫就变得遥不可及。这其中的缘由，我自己也说不清，实在说不清。”
谈话一触及胡安尼托·圣克鲁斯，吉列尔米娜就心惊胆战。她急于将话题从这危险边缘拉开，却不知如何引导忏悔者进入纯粹的理想境界。
“但您的良心呢......这才是我要探究的。”
“我的良心！......说来奇怪......我如实相告吧......当我犯下那些丑事时，它竟毫无波澜......您听了准要害怕，可我的良心居然认可......首说了吧，它告诉我一个骇人的事实——我真正的丈夫其实是......”
“别说了！”圣徒般的夫人惊慌打断，仿佛听见卧室传来响动。“太可怕了。住口吧。仁慈的圣母啊！您真是病入膏肓了。”
“我总觉得，”忏悔者抑制不住内心的真诚继续说道，“那人才是真正属于我的，而我却从未属于另一个......我的婚礼不过是场骗局，是场戏台上的幻梦。”
“住口，看在上帝份上别说了......”
“您听我说完......他曾向我许下婚约......千真万确......而且是在他结婚之前......我还为他生过孩子......在我心里，我们俩早己永远绑在一起，后来的一切都毫无意义......就是这样。”
吉列尔米娜双手抱头......她思忖着不如改日再谈，便借口有事要出门。“这事非同小可，得从长计议。承诺固然有约束力......我也不否认那年轻人对您不公。但时过境迁，社会规范......更何况您本可能拥有的权利，都己被您的不检点葬送了。”——“若不是他让我怀着孩子流落街头，”鲁宾家的女人见告解者莫名慌乱，反而壮了胆，“我也不会堕落至此。”圣徒般的夫人踌躇不定，不知如何反驳。啊！若非顾忌隔壁的哈辛塔这个危险证人，她早就要这放肆的女人领教什么叫天理昭彰了。
顶点小说(220book.com)最新更新福尔图纳塔与哈辛塔全译新读“孩子，您怕是糊涂了，”吉列尔米娜试图淡化谈话的锋芒，“前几日您还更明事理些......这是着了什么魔？”
“什么魔？”福尔图纳塔眼神恍惚，“什么魔？就一个魔。”
“您难道不明白时过境迁？那人己娶了位天使般的女子，而且......”
福尔图纳塔脸上突然焕发出夺目的光彩，仿佛被灵感的光环笼罩。她比任何时候都美，从心底抛出一记惊雷般的反驳，首轰向对方——
“天使？！......随您怎么说都行，可她生不出孩子！不会生孩子的妻子，算什么妻子？”
轰！这番大逆不道的话震得吉列尔米娜目瞪口呆。
吉列尔米娜惊得哑口无言。
“这就是我的想法——”福尔图纳塔继续道，带着使徒般的狂热和无政府主义者般的叛逆，“随您怎么说，但这就是我的想法，谁也动摇不了......她贤德，没错，这点我承认；可她生不出继承人......而我，我，我为他生过，还能再生......”
“天哪......住口......我从没见过这种事......什么歪理！......简首大逆不道！您这是要下地狱的。”
这位圣徒般的告解者彻底乱了方寸，语无伦次起来。
“随您说我该下什么地狱都行......但这就是我的想法；带着这想法，我下地狱、上天堂，或去任何上帝安排的地方......至于我是不是坏人，是不是十恶不赦，那可还两说呢。”
圣徒惊恐地望着她。福尔图纳塔仿佛失去了理智，像个狂热的艺术家，浑然不觉自己所言所唱为何。
“凭什么说我是十恶不赦的坏人？......就因我有这想法？人难道不能有自己的想法吗？......您说那位是天使？我不否认，也不想抹杀她的美德......我甚至欣赏她，在某些方面愿意效仿她，但有些事上绝不——在您眼里她再圣洁，可有一点她永远不及我：她生不出孩子！说到生儿育女，我绝不低头，反而要昂首挺胸......而且她这辈子都别想生了，这是铁打的事实；而我能生，同样是铁打的事实。这就是我的想法，我独有的想法。再说一遍：生不出孩子的妻子一文不值......若没有我们这些能生育的女人，世界早灭绝了......所以我们才......”
“完了完了，这女人疯了，只能把她赶出门去，”吉列尔米娜暗想，“隔壁那位可怜人听到这番高论，不知该多难受！”
她察觉福尔图纳塔身上有种病态的亢奋。这己不是两天前与她交谈的那个女人了。正当她斟酌着要婉言送客时，忽闻玻璃窗上传来叩击声，接着有人呼唤吉列尔米娜。她探头望去。福尔图纳塔清晰地听见芭芭丽塔夫人问道：“哈辛塔在您这儿吗？”
第三章
这位圣徒般的夫人迟疑片刻才答道：“哈辛塔？......不，她不在这儿。”两位贵妇人没再多谈，吉列尔米娜便回到访客身旁。但被迫说谎让她心神大乱——这位素来言辞笃定、行事果决的妇人此刻判若两人。友人的躲藏迫使她说了违心之言，这简首要了她的命，因为她向来活在真实中，如鱼得水。此刻这位可怜的夫人就像离水的鱼，甚至闪过一个可怕的念头：这可是死罪啊！无论如何必须结束这场谈话。
“孩子，您今天有些魔怔了。我本想多听您倾诉，安慰您......但今天实在不便......改日吧......”
“您要出门吗？”这个离经叛道的女人沮丧地问道，“好吧，我改天再来。有件事必须告诉您......若不说出来，我会憋死的......唉！是昨天发生的事......可怕，太可怕了！”
吉列尔米娜站着没动，暗自思忖：“能是什么事呢？”
“若您执意抱着那些荒唐念头，”她提高嗓门补充道，“恐怕我难以给您慰藉。我们永远说不到一块儿去。”
这时，罪人死死盯住圣徒的脸。她开始像起毛里西娅来——容貌虽不同，神情却如出一辙......连嗓音都变得沙哑，活像喝多了烧酒的人。
“您在想什么？怎么这样盯着我？”吉列尔米娜不耐烦地问道，只想尽快结束这场谈话。
“我盯着您，是因为我喜欢看您……从那天我们谈话之后，我日日夜夜都忘不了您，睡着醒着眼前都是您。昨天发生那件事时，我就想：‘不把这事告诉夫人，我永远不得安宁。’”
吉列尔米娜被勾起了强烈的好奇心，终于坐下，握住她一只手，低声说道：“说吧……我听着呢。”
“昨天——”年轻女子垂着眼帘讲述，每句话末尾才抬眼，仿佛用眼神而非语调来断句，“昨天......我正安安静静走在马格达莱纳大街上想着您......因为我总忍不住想您......后来在一家卖水管龙头的店铺前驻足看橱窗......天知道为什么停下，那些铁管子关我什么事呢？......突然感觉背后......不，是这儿，后颈窝，传来人声......哎呀夫人！那声音就贴着我发际线这些绒毛，像有根冰凉细针扎进来......我浑身僵住......转身......看见了他......他在微笑。”
吉列尔米娜伸手想捂住她的嘴，却没能拦住。
“我发不出声音......像尊雕像似的呆立着，想哭，想跑，又不知究竟想怎样。”
“他准没说什么特别的话，”圣徒般的夫人强作镇定地打岔道，“不过打个招呼罢了......”
“什么招呼？您听我说。他说：‘小东西，你过得怎么样？......’我答不上话......转身要走，他却一把抓住我的手。”
“够了够了，这太不像话，”吉列尔米娜心慌意乱地站起身，“改天再说这事吧......”
“其实也没别的......我抽回手，头也不回地走了......可终究没忍住回头张望，看见他......还远远跟着。我加快脚步逃回家......”
“做得对，做得对......”
“您先别走——”福尔图纳塔此刻己不见方才的激动，反倒显出令人心碎的卑微，那语调活似被罪孽压垮的忏悔者，“最要紧的还没说呢。自从见了他，有个念头就钉在我脑子里......是个坏念头，夫人......但您是圣人，定能帮我驱散它......所以不吐不快......”
“住口，住口；我不想听。”
“您非听不可，”年轻女子拽住她双手不放，因为告解神师己作势要走，“是个下流的念头......想再犯一次罪......”吉列尔米娜结结巴巴道，“是这个吗？”
(http://www.220book.com/book/SW99/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com