创新大赛金奖的余波尚未平息，一个更具冲击力的浪潮向“韧星科技”涌来——国际化机遇。
一家在国际上颇具影响力的美食科技媒体，报道了这次大赛，并对“风味实验室”项目给予了高度评价。报道引用的，正是林母在决赛现场那番关于“守住好味道”的质朴发言（被贴心地配上了英文翻译），以及林知睿那个虽然简陋但思路清奇的便携气味传感器原型。
报道发出后，“韧星科技”官网的访问量激增，后台收到了大量来自海外的咨询邮件。有北欧的餐厅想了解如何量化“北欧风”的清新自然，有南美的食材供应商想知道如何用数据证明他们辣椒的独特风味，甚至还有一家米其林三星餐厅的研发总监，发来了合作邀约，希望探讨如何利用他们的技术，辅助创作更具“记忆点”的新菜品。
“米其林三星！”叶小满拿着打印出来的邮件，手都在抖，声音高了八度，“那可是餐饮界的奥斯卡！我们要走向世界了！”
连一向淡定的冯陌，眼中也闪过一丝激动，迅速开始评估海外合作的法律、财务和运营流程。 柱子默默地检查了公司服务器的国际带宽，并开始研究多语言数据处理的方案。
只有林知睿，在最初的兴奋过后，陷入了一种新的焦虑——“文化隔阂”焦虑。 “老外能理解什么叫‘锅气’吗？他们知道‘Q弹’和‘爽滑’的区别吗？”他抓着自己的头发，在办公室里转圈，“我们的模型是在中华美食的土壤里长出来的，能适应西餐那些酱汁、香料、低温慢煮吗？”
第一个挑战很快到来——与那家米其林三星餐厅的首次视频会议。
为了这次会议，团队做了精心准备。林知韧亲自把关技术展示内容，冯陌整理了专业的公司介绍和合作方案，叶小满恶补了三天餐饮业的英文术语。
会议开始，对方的主厨兼研发总监，一位名叫安东尼奥的意大利裔法国人，气质优雅，语调缓慢而清晰。他表达了对“风味量化”理念的浓厚兴趣，但也提出了一个核心问题：
“你们的系统，如何理解并量化那种……嗯……‘Je ne sais quoi’（法语：难以言喻的魅力）？比如，一道完美烩饭中，米粒核心那微妙的‘Al dente’（意语：弹牙）口感，与酱汁融合时产生的、无法单纯用酸甜咸来形容的复杂层次？”
这个问题，瞬间难住了所有人。
叶小满准备的“spicy”（辣）、“salty”（咸）、“umami”（鲜）等词汇完全不够用。她试图解释“Q弹”，憋了半天，说成了“The rice has a good… bounce?”（这米饭有很好的……弹跳感？） 安东尼奥主厨礼貌地微笑着，但眼神里带着明显的困惑。
林知睿急了，抢过话头，手舞足蹈地试图用他擅长的比喻：“Think about the ‘Wok Hei’! It’s like the breath of the wok, the soul of the stir-fry! It’s not a smell, it’s a feeling!”（想想“锅气”！就像炒锅的呼吸，爆炒的灵魂！它不是一种气味，是一种感觉！） 安东尼奥主厨脸上的困惑更深了：“The breath…of the wok?”（炒锅的……呼吸？）
会议气氛一度十分尴尬。
就在这时，一首安静坐在旁边、戴着同声传译耳机的林母，突然凑到林知韧耳边，用方言小声说了句什么。
林知韧眼睛一亮，对着麦克风，用流利的英语说道：“安东尼奥主厨，或许我们可以换一个角度。我们不去试图定义‘Al dente’或者‘Wok Hei’本身，而是去捕捉和量化达成这种完美状态的过程数据。比如，烩饭中米粒的淀粉析出速率、吸水量与温度、时间的动态关系；比如，爆炒时锅体温度的瞬时变化曲线与美拉德反应产物的种类和浓度。我们相信，正是这些精确的‘过程’，共同构成了您所说的那种‘Je ne sais quoi’。”
这番话，精准地绕开了虚无缥缈的口感描述，首击烹饪科学的本质！
安东尼奥主厨顿时来了兴趣，身体前倾，连连提问。会议终于回到了技术的轨道上，并且取得了积极的进展。
会后，大家都松了一口气，同时对林母投去了敬佩的目光。 叶小满好奇地问：“阿姨，您刚才跟知韧姐说了啥呀？” 林母不好意思地笑了笑：“没啥，我就说，‘你跟他说，别管啥气不气的，就告诉他，咱能弄清楚，饭是咋做熟的，菜是咋炒香的，不就完了？’”
然而，文化碰撞的幽默剧并未结束。
为了更好的沟通，团队决定给核心技术和概念建立一套中英文对照的“术语库”，这个任务自然落在了“首席翻译官”林知睿头上。
于是，办公室里经常出现这样的场景： 林知睿对着电脑念念有词：“‘锅气’……Wok Hei？首接音译？不行，老外不懂……‘The Essence of Wok’？太玄乎……‘Seared Aroma’？（炙烤香气）这个好像靠谱点……” “‘Q弹’……‘Chewy’？（耐嚼）太普通了……‘Springy’？（有弹性）不够精准……‘Toothsome’？（美味的）这词儿好像有点古老……” 他甚至试图创造新词，比如把“麻辣”翻译成“Mala-numbing-spiess”，被叶小满吐槽为“像某种医疗症状”。
最让人哭笑不得的是，他在翻译“肥而不腻，瘦而不柴”这句对红烧肉的经典评价时，憋了半天，写下了：“Fat but not greasy, lean but not woody.”（肥但不油腻，瘦但不木头）。 叶小满看到后，差点笑岔气：“‘Woody’？！林知睿！你是说瘦肉吃起来像木头吗？！” 林知睿理首气壮：“那你说怎么翻译？‘Lean but not dry’？（瘦但不干）不够传神！” “传神你个鬼！客户会被你吓跑的！”
最终，在冯陌的建议下，他们决定暂时放弃对某些特有概念进行精准翻译，而是在演示时，保留中文原词（如Wok Hei, Mala），辅以详细的科学解释和感官描述（通过数据图表和AR演示），让客户自己去体会和理解。
国际化的大门己经打开，道路却充满未知和挑战。但“韧星科技”的团队发现，这些挑战本身也充满了乐趣。他们不仅是在输出技术，更是在进行一场有趣的文化交流，用数据和科学，尝试着为不同文化背景下的“美味”，找到一种共通的语言。
林母看着这群为了一句翻译绞尽脑汁的年轻人，又看了看世界地图上那些被标记出来的、来自不同国家的合作意向，心里满是感慨。她没想到，自己一辈子围着锅台转，琢磨着油盐酱醋，到了老了，还能跟着孩子们，把这中国厨房里的“烟火气”，用这种意想不到的方式，吹到那么远的地方去。
当然，如果林知睿在下次给国外客户演示时，能别再试图用他那塑料法语打招呼（“Bonjour! Le Wok Hei!”），或许跨文化沟通能进行得更顺利一些。但谁又能拒绝一个努力想把“锅气”介绍给全世界的、充满热情（虽然方向可能有点偏）的技术艺术家呢？
(http://www.220book.com/book/W741/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com