一
谷雨时节的嘉峪关榷场，风沙比宁夏卫小了些，却多了几分异域风情。张伟穿着件胡商常穿的对襟长袍，正蹲在个卖胡麻饼的摊子前，对着块烤得金黄的饼子犯愁——摊主是个大食商人，连说带比划了半天，他愣是没搞懂这饼到底是甜的还是咸的。
“陛下，要不咱还是吃面条吧？”李得福在旁边急得首转圈，手里的《边贸双语手册》都快翻烂了，“这上面写的‘甜’和‘咸’，画的都是圈圈，谁看得懂啊！”
张伟瞅着手册上歪歪扭扭的汉字和阿拉伯字母，气得想笑。这是徐子谦让人编的“交流神器”，说是能解决语言不通的难题，结果画师把“糖”画成了太阳，“盐”画成了雪花，不闹出误会才怪。
正这时，个穿绿袍的波斯商人捧着个琉璃瓶挤过来，瓶里装着深红色的液体。他指着张伟的长袍，又指了指瓶子，嘴里叽里呱啦说着什么，最后做了个喝酒的动作。
“他是说这是葡萄酒，想跟您换件同款袍子？”李得福瞎猜。
张伟却眼睛一亮——他认出这是上次在宁夏卫见过的那个琉璃商人。“是不是想合作建琉璃坊？”他掏出支炭笔，在手册空白处画了个风车带动熔炉的图案，旁边写着“合作”两个大字。
波斯商人顿时拍手，从怀里掏出张羊皮地图，指着上面的绿洲说：“撒马尔罕！琉璃！工匠！”
“懂了！”张伟一拍大腿，“他想从撒马尔罕调工匠来，用咱们的风车技术做琉璃！”
旁边卖胡麻饼的大食商人也凑过来，指着饼子画了个麦穗，又指了指张伟的炭笔。张伟恍然大悟：“你是说这饼用的是西域的新麦种？想跟咱换玉米种子？”
商人连连点头，还从摊子底下摸出个陶罐，倒出些的麦粒，金黄得像小珠子。
张伟正看得入神，陆炳带着个锦衣卫匆匆赶来，手里拿着封火漆印的急报。“陛下，杨阁老的奏折，说边贸用的双语手册‘亵渎汉字’，让您赶紧收回，还说‘蛮夷语言岂配与华夏文字并列’。”
“他懂个屁！”张伟把麦种揣进怀里，“语言这东西，就是用来换饼换种子的，还分什么高低？传朕的话，让徐子谦再编本《丝路趣谈》，把各族的笑话、俗语都写上——比如大食人的‘饼比月亮圆’，蒙古人的‘马奶酒能治打嗝’，越接地气越好！”
李得福在旁边小声嘀咕：“陛下，这要是印出来，杨阁老怕是要气得当场写遗诏了。”
张伟瞪了他一眼，却忍不住笑：“那就让他写，朕给他的遗诏加个表情包——画个翻白眼的老头，旁边写‘朕知道了’！”
远处的驼队传来铃铛声，西域的乐师开始弹起琵琶，调子比中原的更欢快些。张伟望着榷场里攒动的各色人影，忽然觉得这比朝堂上的之乎者也有意思多了——毕竟，再华丽的辞藻，也不如一块能换来友谊的胡麻饼实在。
二
《丝路趣谈》的编撰过程，比张伟想象的更像场大型“翻译车祸现场”。
徐子谦带着十个通事（翻译）扎在榷场的茶馆里，每天对着各族商人记俗语，记着记着就吵了起来。大食通事说“骆驼打喷嚏——要下雨”是好话，蒙古通事却拍桌子说这是骂人的话，因为草原上骆驼打喷嚏意味着要刮黑风。
“陛下您看这词条！”徐子谦拿着初稿哭丧脸，“波斯人说‘你的眼睛像太阳’是夸人，可咱们这儿要是对姑娘说这话，怕是要被当成登徒子打出来！”
张伟翻着稿子，看到“汉人说‘留步’是送客，西域人以为是让留着脚步跳舞”的注释，笑得首不起腰。“这才叫趣谈嘛！就得把这些误会写清楚，再画点小人儿图解——比如画个汉人拱手说‘留步’，旁边画个西域人跳着转圈，标上‘此乃误会，非舞步也’。”
可麻烦很快找上门。负责誊抄的老秀才们罢工了，说“岂能让蛮夷秽语玷污笔墨”，还把初稿扔到了榷场的泥地里。蒙古商人看见自己的谚语被弄脏，差点跟秀才们打起来，多亏陆炳带着锦衣卫及时拉开。
“这群老顽固，比戈壁上的石头还硬！”张伟气呼呼地让人把稿子捡回来，抖掉上面的泥，“不抄是吧？让鲁墨搞个‘活字印刷’，咱们自己印！再让胡商的子女来帮忙，他们认识字，还懂自家俗语！”
鲁墨的活字印刷机刚运到榷场，就被个戴方巾的秀才指着鼻子骂：“用木头疙瘩印蛮夷话，是想让孔圣人在天上哭吗？”
张伟正想发作，个梳着双丫髻的回纥小姑娘站出来，手里举着块胡麻饼说：“先生，我爹说中原的‘仁义礼智信’，我们回纥话叫‘心诚、眼亮、手稳、脑清、诺重’，意思不是一样的吗？为啥不能写在一起？”
小姑娘的汉话说得有点磕巴，却让秀才们哑口无言。张伟蹲下来，把刚才换来的新麦种递给她：“说得好！这麦种送你，等秋收了，咱们把新麦磨成面，做中原的馒头和回纥的馕，一起吃！”
消息传开，各族的年轻人都来帮忙。回纥姑娘教大家认西域字母，蒙古少年演示摔跤时的吆喝是“加油”的意思，波斯工匠画了琉璃制作的术语图解。最绝的是个吐蕃喇嘛，把佛经里的“慈悲”翻译成了“像春风化雨一样浇地”，通俗易懂得让徐子谦拍案叫绝。
杨廷和听说后，又在奏折里骂“陛下竟与小儿蛮夷为伍”。张伟懒得理他，只是在奏折上画了个举着胡麻饼的笑脸，旁边写着：“阁老若来榷场，朕请你吃甜咸两味的饼——甜的蘸蜂蜜，咸的夹羊肉，保证让你忘了‘亵渎汉字’这茬！”
李得福偷偷把奏折拿给徐子谦看，两人对着那个笑脸表情包笑了半天。“陛下这是把朝堂当成聊天软件了？”徐子谦感慨，“不过说真的，这《丝路趣谈》编完，怕是比圣旨还好使。”
榷场的茶馆里，通事们还在为“到底是‘月亮代表我的心’还是‘星星代表我的心’更贴切”吵得面红耳赤，窗外的阳光照进来，把各族年轻人凑在一起写字的影子拉得老长，像幅热闹的画。
三
《丝路趣谈》刚印出来，就闹出了个大乌龙。
个蒙古头领拿着手册去买蒸汽脱粒机，照着上面的“我要最好的”说成了“我要最胖的”，把卖机器的汉商逗得首乐，真给他挑了台最笨重的。头领以为买到了宝贝，回去跟巴图炫耀，结果那机器在草原上转不动，差点没被羊群拆了。
巴图气冲冲地带着头领来榷场理论，手里的手册都快攥烂了。“陛下！这上面的话骗人！”他指着“最胖”两个字，“我们要能打十石粮的，不是能压垮骆驼的！”
张伟憋着笑，让徐子谦重新解释。原来翻译时把“最好”译成了蒙古语里的“最壮实”，头领又理解成了“最胖”，才闹了笑话。
“这说明光有手册还不够。”张伟摸着下巴，“得搞个‘语言速成班’，就开在交流坊里，各族互相派老师——汉人教算术和汉字，胡人教语言和歌舞，包教包会，学不会的罚吃三个月胡麻饼！”
速成班一开，榷场更热闹了。汉人秀才教西域人写“蒸汽”二字，先画个冒气的水壶，再画个车轱辘；蒙古牧人教汉人骑马时喊的号子，说是能让马跑得更快；波斯工匠则带着大家用琉璃碎片拼字母，五颜六色的像拼图。
可新问题又冒出来：西域的历法和中原不一样，交易时总算错日子。有个回回商人按自家历法来交货，结果晚了半个月，差点赔了钱。
鲁墨听说后，捣鼓出个“双语日历”——一面写着农历，画着嫦娥奔月；另一面写着回历，画着星月图案，中间用齿轮连着，转一下就能互相对应。“陛下您看，这叫‘时空转换器’，保证错不了！”他得意地摇着日历，齿轮“咔嗒”响。
张伟拿着日历去找杨廷和“炫耀”，老头正对着《丝路趣谈》叹气。“阁老您看，这日历上，中原的中秋和西域的斋月能一起看，多和谐。”他指着齿轮，“就像这机器，两个轮子一起转才稳当，少了哪个都不行。”
杨廷和盯着日历看了半天，忽然冒出句：“这齿轮… 磨得倒是挺光滑。”
张伟差点跳起来：“您这是夸鲁墨手艺好？”
老头哼了一声，转身去翻《丝路趣谈》，指着“骆驼打喷嚏”的词条说：“这个注释不对，西域的骆驼跟漠北的不一样，打喷嚏的意思也有差别，得改。”
张伟愣了愣，随即大笑：“阁老这是想当编审？行！给您加个头衔——‘丝路文化顾问’，俸禄照发，还管胡麻饼！”
杨廷和的脸抽了抽，却没再反驳，只是拿起笔，在词条旁边密密麻麻写起了批注，字里行间竟带着几分认真。
陆炳在门外看得首咋舌，跟李得福说：“陛下这是把阁老也拉进‘整活班底’了？”
李得福捂着嘴笑：“没看见吗？阁老现在写批注比骂奏折还认真——我看啊，他是被那甜咸两味的胡麻饼收买了！”
西
端阳节的榷场，比过年还热闹。
交流坊前的空地上，搭起了个高台，各族的学员们正在比赛“双语接龙”。汉人少年先说“蒸汽风车转得快”，回纥姑娘立刻接“转得快，浇得快，麦子长得快”；蒙古汉子喊“马奶酒，甜又香”，汉家姑娘对“甜又香，醉一场，友谊长又长”。
台下的商人、工匠、牧民们拍着手笑，杨廷和坐在张伟旁边，手里拿着本批注得密密麻麻的《丝路趣谈》，时不时皱着眉纠正：“‘长又长’太俗，该说‘情谊绵延如丝路’。”
张伟递给他块蜂蜜胡麻饼：“俗才好记！你看那卖琉璃的波斯商人，现在都会说‘买一送一，概不赊账’了，比你那‘绵延’实用多了。”
正说着，鲁墨带着几个工匠推着台新机器过来，是“蒸汽动力皮影戏”，灯箱上刻着双语字幕。幕布一拉，演的是“张骞通西域”的故事，只不过里面的张骞骑着带蒸汽轮的骆驼，手里举着本《丝路趣谈》，引得孩子们尖叫着拍手。
“陛下您看！”徐子谦跑过来，手里举着张新订单，“撒马尔罕的苏丹派人来，想用十车良马换咱们的双语教材和工匠，还说要在西域建‘丝路学堂’！”
波斯商人也挤过来，捧着个晶莹剔透的琉璃盏，上面刻着汉西域双语的“友谊”二字。“陛下，这是给您的礼物！”他用生硬的汉话说，“我们的工匠，学会了风车，也学会了‘合作’——比琉璃还珍贵！”
张伟接过琉璃盏，阳光透过它，在地上映出五彩的光斑，像撒了满地的宝石。他忽然想起刚来时，连块胡麻饼都换不明白，而现在，语言成了桥梁，技术成了纽带，连最保守的杨廷和，都在认真批注着异族的俗语。
“阁老，”张伟碰了碰杨廷和的胳膊，“明年咱们把学堂开到撒马尔罕去，让他们的孩子学汉字，咱们的孩子学西域文——您老来当名誉校长？”
杨廷和板着脸，却把手里的胡麻饼啃得真香：“老臣年纪大了，经不起折腾… 不过，教材得老夫亲自审。”
张伟哈哈大笑，抬头望向远处的商队，他们正赶着骆驼，载着丝绸、瓷器、琉璃和新麦种，缓缓走向夕阳染红的丝路。驼铃叮当，像在唱着首跨越语言的歌。
他知道，这条路还很长，还会有翻译错的笑话，还会有守旧的质疑。但只要这《丝路趣谈》里的俗语越来越多，蒸汽皮影戏演的故事越来越精彩，各族人手里的胡麻饼和玉米能换来真心的笑，就足够了。
毕竟，最好的丝路，从来不是靠刀剑打通的，而是靠一块能分享的饼，一句能听懂的话，一颗愿意交流的心。张伟举起琉璃盏，对着夕阳遥遥一敬——敬这热闹的榷场，敬这不完美却在慢慢变好的世界，也敬那个蹲在胡麻饼摊前，第一次想用炭笔画出合作的自己。
远处的蒸汽风车还在转，转得不急不缓，像在数着丝路上新的日子。
顶点小说(220book.com)最新更新穿越大明当皇帝，朕的朝堂全是梗(http://www.220book.com/book/6Y8R/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com