1974 年初春的铁城还裹着残冬的寒气，红星机械厂的晨会刚散，厂长赵建国就被办公室主任火急火燎地拽进了办公室：“厂长！刚接到市外事办电话，东德农机考察团今天上午十点就到！原定的翻译突然急性阑尾炎住院了，这可怎么办？”
赵建国手里的搪瓷缸 “咚” 地砸在桌上，茶水溅了一地。东德考察团是上级特意安排的，目的是考察厂里的农机生产水平，为后续引进西德先进技术铺路，要是接待出了岔子，别说技术引进泡汤，他这个厂长都得担责任。“赶紧找！市翻译组、外贸局，但凡懂德语的都给我叫来！” 他扯着嗓子喊，额角的青筋突突首跳。
办公室的电话打了一圈，回复却让人绝望 —— 懂德语的要么出差，要么就是只懂基础对话，根本应付不了 “齿轮模数”“淬火工艺” 这些专业术语。眼看快九点了，赵建国急得在办公室转圈，烟蒂扔了一地。
就在这时，苏振邦拿着一张技术图纸推门进来，见厂长急得满头大汗，忍不住问：“赵厂长，出什么事了？”
“苏工，你来得正好！” 赵建国像抓住救命稻草，“东德考察团马上到，翻译住院了，找不到懂德语的，这可咋整？”
苏振邦愣了愣，突然想起什么，试探着说：“我女儿苏沐…… 跟着她老师学过德语，要不叫她来试试？”
“苏沐？宣传科那个小姑娘？” 赵建国皱起眉头，“她才 17 岁，能行？”
“她外语底子好，英、日、俄都懂，德语是跟着留洋回来的陈老师学的，虽说是‘基础’，但我听她在家读过德语的技术文章。” 苏振邦语气笃定，“现在没人可用，让她来试试总比没人强。”
赵建国咬咬牙：“行！快叫她来！”
苏沐接到通知时，正在车间采访装配工李师傅。接到父亲让她立刻去厂长办公室的电话，她心里咯噔一下，快步往办公楼跑。进办公室时，赵建国正焦躁地看表，见她进来，上下打量了她一番：“苏沐，东德考察团马上到，翻译病了，你爸说你懂德语，能顶上吗？”
苏沐心里快速盘算 —— 原身跟着陈老师学过基础德语，但她穿越前曾在德国交流过半年，德语流利，还懂机械专业术语，只是对外一首藏着这本事。现在情况紧急，只能硬着头皮上：“厂长，我跟着陈老师学过基础德语，专业术语可能需要您提前给我说说，我试试！”
“太好了！” 赵建国松了口气，立刻让技术科科长拿着农机图纸过来，指着上面的 “齿轮模数 4.5”“淬火温度 850℃”“表面粗糙度 Ra1.6” 等术语，用中文快速解释。苏沐一边听一边在笔记本上记下德语对应词，大脑飞速运转，将专业词汇与记忆中的德语术语对应起来，不到十分钟就基本掌握了核心词汇。
九点五十分，厂门口传来汽车喇叭声。东德考察团的五辆伏尔加轿车停在门口，为首的团长克劳斯是个五十多岁的男人，穿着深灰色西装，鼻梁上架着金边眼镜，眼神锐利，身后跟着西名技术专家和一名年轻的德语翻译。
赵建国带着苏沐等人迎上去，苏沐深吸一口气，用标准的德语问候：“Guten Men, Herr Direktor Klaus! Willkommen in der Hongxing-Masenfabrik. Ich bin Su Mu, Ihre Dolmetscherin für heute.（早上好，克劳斯厂长！欢迎来到红星机械厂，我是您今天的翻译苏沐。）”
克劳斯明显愣了一下，显然没料到翻译是个如此年轻的姑娘，但还是礼貌地握手：“Guten Men, Fr?ulein Su. Freut mich, Sie kennenzulernen.（早上好，苏小姐。很高兴认识您。）”
参观从金工车间开始，巨大的机床轰鸣声中，克劳斯指着一台正在加工齿轮的机床，用德语提问：“Wie hoch ist das Modul dieses Zahnrads? Und welche H?rteverfahren werden hier a?（这个齿轮的模数是多少？这里采用的是什么淬火工艺？）”
苏沐立刻翻译给赵建国，等赵建国回答 “模数 4.5，采用盐水淬火” 后，她又精准地译成德语，还特意补充：“Unsere Fabrik testet derzeit ein verbessertes H?rteverfahren, das die Lebensdauer der Landwirtschaftsmasen um 30% steigern kann.（我厂目前正在试验一种改进的淬火工艺，快穿：指尖星光来自“人人书库”免费看书APP，百度搜索“人人书库”下载安装安卓APP，快穿：指尖星光最新章节随便看！可将农机使用寿命提高 30%。）”
克劳斯眼中闪过一丝惊讶，凑近机床仔细查看齿轮的加工痕迹，又问：“Wie hoch ist die Genauigkeit der Bearbeitung?（加工精度能达到多少？）”
“Die Genauigkeit betr?gt IT7, und wir arbeiten daran, sie auf IT6 zu verbessern.（精度达到 IT7 级，我们正在努力提升至 IT6 级。）” 苏沐的翻译流畅准确，连 “IT 精度等级” 这种专业表述都没出错。克劳斯点点头，对身边的专家低声说：“Diese Dolmetscherieht wirklich Masenbau.（这个翻译真的懂机械制造。）”
接下来的铸造车间、装配车间，考察团的提问越来越专业，从砂型配方到装配公差，苏沐始终应对自如，不仅精准传递双方的话，还能在赵建国回答模糊时，用德语补充具体的技术参数 —— 这些都是她之前采访时从老师傅那里记下的细节。
参观快结束时，意外却突然发生。考察团的年轻翻译海因茨突然走上前，用带着挑衅的语气对苏沐说：“Fr?ulein Su, Sie spre gut Deutsch, aber kennen Sie das Sprichwort: ‘Ein Blindfisch fi auch mal den Weg zum Meer’? Was bedeutet das auf esisch?（苏小姐，您德语说得不错，但您知道这句谚语吗：‘盲鱼也能找到去大海的路’？用中文怎么说？）”
这话明显是刁难 —— 这句德语谚语冷门且带有 “运气大于能力” 的嘲讽意味，暗指苏沐能当翻译是运气好。周围的气氛瞬间凝固，赵建国脸色一变，却听不懂德语，只能紧张地看着苏沐。
苏沐却笑了笑，不慌不忙地用俄语回敬：“В России есть аналогичное пословие: ‘Каждый котенок научится ловить мышек’. Bedeutet das: Jeder lernt durch übung, seine F?higkeiten zu verbessern.（俄罗斯有句类似的谚语：‘每只小猫都能学会抓老鼠’，意思是：每个人都能通过练习提升自己的能力。）”
接着她切换成流利的英语，对克劳斯和海因茨说：“Just like the gears in the workshop, the friendship between a a Germany also needs precise cooperation. Luck 't last, but real ability and siy make our cooperation successful.（就像车间里的齿轮，中德友谊也需要精准配合。运气不会长久，但真正的能力和诚意才能让我们的合作成功。）”
这番话既化解了海因茨的刁难，又巧妙地升华了 “合作” 的主题。克劳斯眼中露出赞赏，主动鼓起掌来，身边的专家也跟着鼓掌。海因茨脸色涨红，却再也说不出话来。
站在人群后的市外事办主任张强，把这一切看在眼里。他原本是来监督接待的，此刻却悄悄拿出笔记本，在上面写下：“红星机械厂苏沐，精通德、俄、英，专业度高，应变能力强 —— 重点关注。”
接待结束后，克劳斯握着苏沐的手说：“Fr?ulein Su, Ihre Professionalit?t hat meine Erwartungeroffen. Ich hoffe, wir k?nnen in Zukunft weiter zusammeen.（苏小姐，您的专业度超出了我的预期。希望我们未来能继续合作。）”
送走考察团，赵建国拍着苏沐的肩膀，笑得合不拢嘴：“苏沐，你立大功了！克劳斯团长刚才跟我说，就冲你的翻译，也愿意跟咱们厂深入谈技术引进！”
苏沐松了口气，后背己被冷汗浸湿。她知道，这次临危受命不仅化解了危机，更让她的语言天赋被真正看见 —— 而那个记下她名字的张强主任，或许会为她打开一扇全新的门。
回到宣传科，小刘和张姐围着她问东问西，苏沐笑着简单说了接待情况，却没提海因茨刁难的事。她翻开笔记本，在 “语言是武器，亦是桥梁” 下面又添了一句：“关键时刻，武器护己，桥梁通途。” 窗外的阳光正好，她知道，属于她的机遇，才刚刚开始。
(http://www.220book.com/book/M7XO/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com