莱拉批改作业时，总爱在窗台上放个石榴。伊斯坦布尔的夏日漫长，阳光透过女校的百叶窗，在作业本上投下条纹状的阴影，让那些阿拉伯字母看起来像在跳动。她现在叫法蒂玛，是这所犹太女子学校的波斯语教师，黑袍上绣着苏菲派特有的几何图案，头巾遮住了大半张脸，只露出下巴上那道淡淡的疤痕——那是阿德南的匕首留下的，第三根肋骨的位置，总在阴雨天隐隐作痛。
“老师，玛丽卡的作业又写得很奇怪。”班长阿米娜抱着一摞作业本走进来，小女孩的辫子上系着红丝带，像两颗小小的石榴。她指着最上面的本子，封面上用波斯语写着歪歪扭扭的名字，字母“?”（mim）的尾巴总是拖得很长，像条蛇。
莱拉翻开玛丽卡的作业本。女孩的字迹很用力，笔尖几乎要划破纸页，每个字母“?”（lam）的右上角都多了个小小的点，像颗未干的血珠。这己经是第三周了，这个来自伊兹密特的犹太女孩，总在不经意间写出熟悉的笔触——比如在写“花园”（???）时，最后一笔会突然拐个弯，变成塞尔维亚语的“?”（j）；而写“夜晚”（??）时，字母的竖划会微微倾斜，像米洛什当年在图书馆里刻在木桌上的标记。
她的指尖抚过那个带点的“?”。纸页的纤维里还残留着铅笔的木质香气，让她想起萨拉热窝大学的雪松书桌。那时米洛什总爱用铅笔写字，说这样可以随时修改，就像他们的命运。她记得他写她的名字“莱拉”（????）时，总会在最后一个字母上多加一点，说这是“隐藏的阳光”。
“玛丽卡今天没来上学吗？”莱拉合上作业本，声音压得很低。她的波斯语带着刻意练习的德黑兰口音，但在说“玛丽卡”这个名字时，舌尖总会不自觉地卷起来，露出塞尔维亚语的痕迹。
阿米娜摇摇头，红丝带在胸前晃动。“她哥哥来请假了，说她生了疹子。”小女孩突然凑近，压低声音，“我看见她哥哥袖口有银铃，走路时会响。”
莱拉的心跳漏了一拍。她想起德尔维什长老说过，米洛什的耳垂上被钉了银铃，防止他逃跑。长老还说，有个犹太男孩在照顾他，那男孩有个妹妹，在伊斯坦布尔的犹太女校上学。
窗外的石榴树突然被风吹得摇晃起来，果实碰撞的声音像串小小的铃铛。莱拉拿起玛丽卡的作业本，焚书之夜来自“人人书库”免费看书APP，百度搜索“人人书库”下载安装安卓APP，焚书之夜最新章节随便看！翻到最后一页——那里画着个奇怪的图案：半个十字架连着半个新月，周围散落着石榴籽，每个籽粒上都点着个小黑点。
“第七个花园。”莱拉轻声念出那些黑点拼出的词。波斯语的“花园”（???）重复了七次，每个字母“?”（ghayn）都被换成了希伯来语的“?”（zayin），连起来就是“第七个花园”。
她猛地抬头，看见阿米娜正盯着她的手。她的指尖不知何时掐进了作业本的纸页，血珠从指甲缝里渗出来，滴在那个十字新月图案上，像给它镀上了层红边。
“老师，您流血了。”阿米娜递来块手帕，上面绣着石榴花，“这是玛丽卡昨天落在教室里的。”
莱拉接过手帕，指尖触到布料上的凸起——是用金线绣的小字，在阳光下闪闪发亮。她将手帕凑近窗台，借着光线辨认那些字：是用三种文字写的同一个词，阿拉伯语的“??”（hub）、希伯来语的“????”（ahava）、拉丁语的“amor”，都代表“爱”。
放学铃声响起时，莱拉将玛丽卡的作业本锁进抽屉。她摸了摸黑袍夹层里的铜汤婆子，那里面现在藏着块蜂蜡，是上周从修道院偷偷带出来的，上面刻着个模糊的十字，边缘还沾着点暗红色的痕迹，像干涸的血。
走出校门时，夕阳正将天空染成石榴红。莱拉看见街角有个卖石榴汁的小摊，摊主是个戴蓝头巾的犹太妇人，正往杯子里放石榴籽，动作和萨拉热窝的老裁缝一模一样。妇人抬头时，莱拉看见她手腕上的银链——末端挂着颗石榴籽，被刻成了新月的形状。
“要杯石榴汁吗，法蒂玛老师？”妇人的声音很轻，“刚从第七个花园摘的，特别甜。”
莱拉点点头，目光越过妇人的肩膀，看见巷口有个穿长衫的男孩，正牵着个小女孩的手。男孩的袖口确实有银铃，走路时发出细碎的声响，而那小女孩的辫子上，系着和阿米娜一样的红丝带。
石榴汁递过来时，莱拉摸到杯壁上有字。是用指甲刻的，很轻：“今夜月圆”。
她接过杯子，石榴汁的甜香混着玫瑰油的气息，在空气里漫开。远处的宣礼塔传来晚祷的声音，阿拉伯语的祷词在暮色中流动，莱拉突然想起米洛什曾说过，所有的语言在月亮下都会变成同一种声音——那是心在说话的声音。
(http://www.220book.com/book/VCG9/)
请记住本书首发域名：http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址：http://www.220book.com