A | A | A

第6章 “现代”语言惊魂记

顶点小说 更新最快! 田园食光:农家姐妹闯古代 http://www.220book.com/book/XFTH/ 章节无错乱精修!
 

姐妹俩安分了不少,开始更加用心地观察和学习这个家里的一切。她们帮忙打扫院子、喂鸡、学着辨认最基础的几种野菜,努力扮演好李家二女儿和三女儿的角色。

日子一天天过去,最初的惊恐慢慢被一种小心翼翼的适应所取代。但百密一疏,现代生活的印记并非那么容易完全掩盖,尤其是在精神放松的时刻。

这天下午,天气晴好。奶奶赵兰心坐在院子里的小凳上,就着明亮的日光缝补一件旧衣服。笑笑和乐乐则在旁边帮忙整理一篮子刚从地里摘回来的、准备晚上吃的野菜。

乐乐拿起一根叶片肥厚的野菜,仔细看了看,压低声音对笑笑说:“你看这个,好像是马齿苋,酸酸的,焯水凉拌应该不错。”这是她们这几天摸索出来的交流方式,用讨论野菜做法来悄悄交换信息。

笑笑接过看了看,确实和她在现代吃过的马齿苋很像。想到凉拌马齿苋那酸爽开胃的口感,再对比这几天嘴里能淡出鸟来的滋味,她顿时有些兴奋,一时忘形,脱口而出:“哇塞!这个凉拌绝对OK!”

她的声音不大,但在安静的院子里显得格外清晰。

话一出口,笑笑自己就僵住了,心里咯噔一下。完了!嘴瓢了!

果然,正在穿针引线的奶奶动作一顿,疑惑地抬起头,推了推鼻梁上并不存在的老花镜,看向笑笑:“笑笑啊,你刚说啥?啥是‘哇塞’?还有个……‘欧开’?奶奶咋没听过这话?”

老人的眼神里充满了纯粹的好奇和不解。

笑笑的心脏瞬间提到了嗓子眼,血液仿佛都凝固了。大脑一片空白,冷汗唰地就下来了。怎么解释?说顺口了?胡编一个?万一奶奶深究怎么办?她急得脸都微微发红,手指下意识地绞紧了衣角。

就在这千钧一发之际,坐在旁边的李乐乐反应极快。她几乎是立刻抬起头,脸上露出一个天真又带着点小得意的笑容,抢在笑笑支支吾吾之前开口:“奶奶!那是我们姐俩小时候自己瞎编着玩的吉利话儿!”

“嗯?”奶奶的注意力被吸引过去,更加好奇了,“自个儿编的?咋说的?啥意思啊?”

乐乐眨巴着眼睛,努力让自己的表情看起来更真诚可信:“就是‘哇塞’和‘OK’呀!小时候我们觉得好玩就瞎喊。‘哇塞’就是表示‘真好’、‘真厉害’,‘OK’就是‘好’、‘行’、‘没问题’的意思!是我们的小秘密呢!”

她边说边用手肘悄悄捅了一下还在发懵的笑笑。

笑笑终于回过神来,赶紧小鸡啄米似的点头,配合道:“对对对!奶奶,就是我们小时候瞎闹编的,觉得顺口……刚才一高兴,就说秃噜嘴了。”她努力挤出一個不好意思的笑容,心里却像打鼓一样咚咚首响。

奶奶赵兰心看着两个孙女一唱一和,脸上的疑惑渐渐化为了慈祥的笑意。她本来也就是随口一问,并没多想,只觉得是小孩子家的趣事。

“哦……原来是这么个意思。”奶奶恍然地点点头,觉得有趣,又低声念叨了一遍,“哇塞……欧开……表示好?呵呵,你们俩小丫头,小时候古灵精怪的,还自个儿编上话了。”

见奶奶信了,姐妹俩暗自松了一口气,后背都惊出了一层冷汗。总算糊弄过去了!

这件事本以为就这么有惊无险地过去了。没想到过了几天,在一次家庭晚饭桌上,发生了一件让姐妹俩差点憋出内伤的事情。

那天,母亲王秀娥难得地炒了个鸡蛋——虽然只是很少的一点点,混合了大量的野菜碎,但金黄的蛋液和油香还是让全家人都忍不住多看了几眼,尤其是小虎,眼睛都快粘到盘子上了。

爷爷李大山惯例先动筷,夹了一小块尝了尝,或许是因为难得见了点荤腥,心情不错,居然罕见地评价了一句:“嗯,今儿这菜炒得还成。”

奶奶赵兰心听了,大概是想起前几天孙女们说的“吉利话”,也想学着逗个趣,活络下气氛。她笑眯眯地夹了一筷子鸡蛋,对着爷爷说道:“他爷,瞅瞅,这鸡蛋炒得,金灿灿的,真是那个……那个……哦对!哇塞!很欧开!”

“噗——”

“咳!咳咳!”

正在努力吞咽粗粮饼子的笑笑和乐乐差点同时呛死!两人猛地低下头,死死咬住嘴唇,肩膀控制不住地剧烈抖动,脸憋得通红,眼泪都快飙出来了。

饭桌上的其他人都愣住了。

父亲李大远一脸茫然,看看奶奶,又看看两个突然咳嗽不止的女儿,完全没明白发生了什么。

大哥大阳挠挠头,疑惑地小声嘀咕:“奶奶说啥呢?啥塞?啥开?”

小虎最首接,歪着脑袋问:“奶奶,欧开是啥?能吃吗?”

爷爷李大山更是皱紧了眉头,狐疑地看向老妻:“老婆子,你念叨啥呢?奇奇怪怪的。”

奶奶赵兰心本来是想显摆一下自己学了孙女的“新潮话”,没想到效果如此“惊人”,看到全家一脸懵的反应,尤其是两个孙女那快要憋炸的样子,她也意识到自己可能闹笑话了,顿时有点不好意思,摆摆手笑道:“没啥没啥,吃饭吃饭!就是笑笑乐乐她们小时候编的吉利话,我说着玩呢!”

众人的目光又聚焦到姐妹俩身上。

笑笑和乐乐好不容易把那股爆笑的冲动压下去,抬起头,脸上还带着不自然的红晕,面对家人探究的目光,只能尴尬地傻笑点头。

“对……对对,是吉利话……”笑笑感觉自己的脸都快笑僵了。

“奶奶学得真快……”乐乐赶紧拍了个小小的马屁,试图转移话题。

这场小小的风波总算在一种微妙又搞笑的气氛中过去了。

但自此之后,“哇塞”和“欧开”这两个词,偶尔就会从奶奶嘴里蹦出来,用的场合还往往不太对,每次都让知情的姐妹俩忍笑忍得十分辛苦,而其他家人则持续保持着一头雾水的状态。

这也给姐妹俩敲响了警钟:言多必失!必须时刻管好自己的嘴,现代社会的用语习惯根深蒂固,一不小心就可能露馅。这次是运气好圆过去了,下次万一说出更离谱的,可就不一定能这么轻易蒙混过关了。

画眉深说:欢迎到顶点小说220book.com阅读本书!

    (http://www.220book.com/book/XFTH/)

    请记住本书首发域名:http://www.220book.com。顶点小说手机版阅读网址:http://www.220book.com
顶点小说 有求必应! 田园食光:农家姐妹闯古代 http://www.220book.com/book/XFTH/ 全文阅读!顶点小说,有求必应!
(快捷键:←) 返回目录 (快捷键:→)